Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Christ & Сombat исполнителя (группы) Powerwolf

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Christ & Сombat (оригинал Powerwolf)

Христос и война (перевод NoirEth)

Say will you stand up for Christ and combat
Скажи, ты за Христа и войну?


Ride,
Скачи,
Defend, the kingdom of god
Защищай царствие божие.
Alive in the conquest of Normans
Живем нормандским завоеванием,
Crossed the land, to Byzantine shores
Пересекаем земли и выходим к берегам Византии,
We storm Constantinople's walls
Где штурмуем стены Константинополя.
Gone ahead, the army went on
Армия продолжает свой ход вперед
Arrived at the river of Jordan
И прибывает на реку Иордан.
Brave the dread, Jerusalem's sons
Теряют храбрость в страхе сыны Иерусалима –
And one-by-one the pilgrims fall
Один за другим гибнут паломники.


And by the city of Siron
У стен града Сирона
Their bodies lying to rot
Разлагаются их тела
And underneath blood and iron
В кровавых доспехах так же,
Lies, the promise and honour of god
Как божьи обещания и честь.


Say will you stand up for Christ and combat
Скажи, пойдешь ли ты на войну во имя Христа?
Will you fight like a rebel, a rebel in black
Будешь ли ты биться как мятежник, как мятежник во тьме?
Say will you stand up for Christ and combat
Скажи, пойдешь ли ты на войну во имя Христа?
Will you sanctify the dark
Будешь ли освящать собою тьму?


Kill and pray, crusaders at heart
Убивайте и молитесь с крестом в сердце.
In 1097 we started
В 1097 г. мы начали
Lost the way, and spread all apart
Теряться и рассеиваться
The holy roman empire
по Священной Римской Империи.
The remaining knights, prepared for attack
Оставшиеся рыцари были готовы к битве
To honour the prophet departed
Во славу ушедшего пророка.
On they fought, with no turning back
Сражались они, и не было обратного пути –
The kingdom rise forever more
Царствие вечное пришло.


And by the city of Siron
У стен града Сирона
Their bodies lying to rot
Разлагаются их тела
And underneath blood and iron
В кровавых доспехах так же,
Lies, the promise and honour of god
Как божьи обещание и честь.


Go straight to heaven for Christ and combat
Отправляйтесь на небеса за Христа и войну.
Give your life for the sanctum that you never had
Отдай свою жизнь за святыню, не принадлежащую тебе.
Take place in heaven for Christ and combat
Будь в раю за Христа и войну.
Gone to sanctify the dark
Уйди для освящения тьмы.


Christ
Христос
Christ and combat
Христос и война
Christ and combat
Христос и война
Christ and in heaven we are [x3]
Христос и мы на небесах [x3]


Christ
Христос
Christ and combat [x3]
Христос и война [x3]


Ten thousand men died for Christ and combat
Десятки тысяч погибли в войне во имя Христа –
Gone as mighty crusaders and never came back
Ушедшие могучие крестоносцы, так и не вернувшимися,
Ascend to heaven for Christ and combat
Взошли на небеса в войне во имя Христа,
In remembrance of the dark
В память о тьме.


Say will you stand up for Christ and combat
Скажи, ты за Христа и войну?
Х
Качество перевода подтверждено