Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Army of the Night исполнителя (группы) Powerwolf

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Army of the Night (оригинал Powerwolf)

Армия Ночи (перевод Alice Madder из Москвы)

Stand up all the night and call the fight
Не спи всю ночь и взывай к битве,
Let your mind go wild before the light
Позволь себе окунуться в безумие до рассвета,
Here we come the Army of the Night
Мы идем — Армия Ночи,
Mater Maria!
Дева Мария!


Lined up side by side and bound to pray
Стоя плечом к плечу, мы обязаны молиться,
Sent to die and fight the Final Day
Посланные на смерть в битву Судного Дня
Army of the Night — we came to stay
Армия Ночи — мы пришли, чтобы остаться,
Mater Maria!
Дева Мария!


Better you pray before the night is falling
Тебе лучше молиться, пока не наступит ночь,
Call on the heaven sent, amen!
Взывай к небесам, аминь!
Follow the night, it's your messiah calling
Следуй в ночь, на зов мессии,
Bring on the sacrament, amen!
Соверши таинство, аминь!


Come to the other side
Переходи на другую сторону,
Into the dark we hide
Мы прячемся во тьме,
Gather them for the rite
Собираем всех для святого
Sacristarum
Обряда
We are the force alive
Мы — живая мощь,
Into the war we ride,
Врываемся в битву,
Hallelujah!
Аллилуйя!


Stand up all the night and call the fight
Не спи всю ночь и взывай к битве,
Let your mind go wild before the light
Позволь себе окунуться в безумие до рассвета,
Here we come the Army of the Night
Мы идем — Армия Ночи,
Mater Maria!
Дева Мария!


Lined up side by side and bound to pray
Стоя плечом к плечу, мы обязаны молиться,
Sent to die and fight the Final Day
Посланные на смерть в битву Судного Дня
Army of the Night — we came to stay
Армия Ночи — мы пришли, чтобы остаться,
Mater Maria!
Дева Мария!


Enemies fallen when the sermons spoken
Враги сломлены, когда проповеди сказаны,
Taken by higher hand, amen!
Ведомые высшей силой, аминь!
Hallow the martyrs when the Bible broken
Освящай мучеников, когда Библия уничтожена,
Summon the testament, amen!
Следуй завету, аминь!


Come to the other side
Переходи на другую сторону,
Into the dark we hide
Мы прячемся во тьме,
Gather them for the rite
Собираем всех для святого
Sacristarum
Обряда
We are the force allied
Мы — живая мощь,
Into the war we ride,
Врываемся в битву,
Hallelujah!
Аллилуйя!


Stand up all the night and call the fight
Не спи всю ночь и взывай к битве,
Let your mind go wild before the light
Позволь себе окунуться в безумие до рассвета,
Here we come the Army of the Night
Мы идем — Армия Ночи,
Mater Maria!
Дева Мария!


Lined up side by side and bound to pray
Стоя плечом к плечу, мы обязаны молиться,
Sent to die and fight the Final Day
Посланные на смерть в битву Судного Дня
Army of the Night — we came to stay
Армия Ночи — мы пришли, чтобы остаться,
Mater Maria!
Дева Мария!


Stand up all the night and call the fight
Не спи всю ночь и взывай к битве,
Let your mind go wild before the light
Позволь себе окунуться в безумие до рассвета,
Here we come the Army of the Night
Мы идем — Армия Ночи,
Mater Maria!
Дева Мария!


Sanctify the night for all the time
Освяти ночь во веки веков,
Break the bread and raise the holy wine
Разломи хлеб и испей священного вина,
Army of the Night don't walk the line
Армия Ночи не переступит черту,
Mater Maria!
Дева Мария!
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки