When purgatory's waiting
Когда чистилище ждёт тебя,
And the girl immaculate
А девушка так невинна,
The highest of commandments dictates to copulate
То высшая из заповедей велит "соединиться".
1
No grave is animated, you're buried all alone
Все могилы пусты,
2 ты один здесь похоронен,
So let her work a wonder
Так позволь ей сотворить чудо,
And wake your flesh and bone
И "разбудить"
3 твою плоть и кости.
Resurrection by erection
Воскрешение эрекцией:
Raise you phallus to the sky and you never die
Подними свой фаллос к небу — и ты не умрёшь.
It's resurrection by erection
Это — воскрешение эрекцией,
Raise your bone up to the sky and you never gonna die
Подними свой жезл к небу — и ты не умрёшь.
Hallelujah, resurrection
Аллилуйя, воскрешение!
The funeral is calling
Похороны вызывают
The mortuary blow
Погребальное возбуждение.
4
Between my legs I'm waking
Я пробуждаюсь между ног,
I rise from down below
Я поднимаюсь с самых низов.
Why do you think believer
Верующий, для чего, ты думаешь,
God gave you carnal lust
Бог дал тебе плотскую страсть?
So pray to get a hard on
Помолись, чтобы преодолеть трудности
Before we turn to dust
До того, как мы превратимся в пыль.
Resurrection by erection
Воскрешение эрекцией:
Raise you phallus to the sky and you never die
Подними свой фаллос к небу — и ты не умрёшь.
It's resurrection by erection
Это — воскрешение эрекцией,
When you wake up from the dead, and the angels give a head
Когда ты восстаёшь из мёртвых, и ангелы преклоняют головы.
Hallelujah, resurrection
Аллилуйя, воскрешение!
(Resurrection!)
(Воскрешение!)
Now I want my resurrection
Я хочу воскреснуть
Oh, I long for resurrection
О, я жажду воскрешения
All I want is resurrection now
Всё, что я хочу, — это воскрешение
(Resurrection!)
(Воскрешение!)
The devil and the maiden
Дьявол и дева
Prepare for going wild
Готовятся к "буйству".
The purgatory child
Дитя чистилища.
Before my flesh is fading
Не успевает моя плоть увянуть,
The virgin has a turn
Как девственнице становится дурно.
6
The third of days we're climbing
На третий день мы достигаем
The point of no return
Точки невозврата.
Resurrection (Resurrection) by erection (by erection)
Воскрешение (Воскрешение) эрекцией (эрекцией)
Raise you phallus to the sky and you never die
Подними свой фаллос к небу — и ты не умрёшь.
It's resurrection (resurrection) by erection (by erection)
Это — воскрешение (Воскрешение) эрекцией (эрекцией)
Raise your bone up to the sky and you never gonna die
Подними свой скелет к небу — и ты не умрёшь.
Hallelujah, resurrection
Аллилуйя, воскрешение!
1 — copulate (дословн.) — совокупляться, спариваться.
2 — дословно: ни в одной могиле не шумно/нет оживления
4 — blow (в одном из значений) — возбуждение; to blow (в одном из значений) — возбуждать
5 — Мессия — ниспосланный Богом на землю Спаситель. Для христиан Мессия — Иисус Христос.
6 — turn (в одном из значений) — шок, приступ, припадок
Resurrection by Erection
Воскрешенье вожделеньем* (перевод Креп Коспит )
When purgatory's waiting
Когда ждут Пекла стоны
And the girl immaculate
И девственницы мёд,
The highest of commandments
То высший из законов
Dictates to copulate
К соитию зовёт!
No grave is animated,
Одна окрест могила,
You're buried all alone
И тишина гнетёт...
So let her work a wonder
Дай девы чарам силу —
And wake your flesh and bone
Пусть снова плоть живёт!
Resurrection by erection
Воскрешенье вожделеньем!
Raise you phallus to the sky and you never die
Взметни фаллос к небесам и бессмертен станешь сам!
It's resurrection by erection
Воскрешенье вожделеньем!
Raise your bone up to the sky and you never gonna die
Кости к небу подними и бессмертье обрети!
Hallelujah, resurrection
Алилуйя! Воскрешенье!
The funeral is calling
И плач заупокойной
The mortuary blow
Меня лишь возбудил.
Between my legs I'm waking
Из тьмы взойдя исконной
I rise from down below
Меж ног я вновь ожил!
Why do you think believer
Зачем, святоша, похоть
God gave you carnal lust
Всевышний мог нам дать?
So pray to get a hard on
Молись, чтоб не засохнуть
Before we turn to dust
Прежде чем прахом стать!
Resurrection by erection
Воскрешенье вожделеньем!
Raise you phallus to the sky and you never die
Взметни фаллос к небесам и бессмертен станешь сам!
It's resurrection by erection
Воскрешенье вожделеньем!
When you wake up from the dead, and the angels give a head
Ты отринул мёртвый сон — каждый ангел шлёт поклон!
Hallelujah, resurrection
Алилуйя! Воскрешенье!
(Resurrection!)
Воскрешенье!
Now I want my resurrection
Да, я жажду воскрешенья!
Oh, I long for resurrection
О, я так жду воскрешенья!
All I want is resurrection now
Всё, что нужно мне — воскреснуть вновь!
(Resurrection!)
Воскрешенье!
The devil and the maiden
Чёрт с девою готовы,
Prepare for going wild
Вот-вот впадут в экстаз.
The new messiah calling
Зовёт Мессия новый,
The purgatory child
В Аду заждавшись нас.
Before my flesh is fading
Пока плоть не увяла,
The virgin has a turn
Зри, дева, райский сад.
The third of days we're climbing
Нам трёх дней страсти мало,
The point of no return
Но нет пути назад.
Resurrection (Resurrection) by erection (by erection)
Воскрешенье вожделеньем!
Raise you phallus to the sky and you never die
Взметни фаллос к небесам и бессмертен станешь сам!
It's resurrection (resurrection) by erection (by erection)
Воскрешенье вожделеньем!
Raise your bone up to the sky and you never gonna die
Кости к небу подними и бессмертье обрети!
Hallelujah, resurrection
Алилуйя! Воскрешенье!
* поэтический (эквиритмический) перевод с элементами творческой интерпретации
Х
