All we pray,
Все мы молимся, но,
alone we can't decide
оставшись наедине с собой, не можем определиться:
Catholic in the morning
Католик по утрам
Satanist at night
Или сатанист по ночам.
Invocate the crucified
Взови к распятому,
To hell he went by testament
Согласно завету, он угодил в ад.
Onward into war we ride
По пути к войне
We raise the cross, the sacrament
Мы поднимаем крест — символ нашей веры.
In fire born, my soul is now divided... (tonight!)
Рождённая в огне, моя душа разделилась... (Этой ночью!)
My mind is torn, it cannot be decided now
Мой разум разорван, я не могу определиться.
All we pray,
Все мы молимся, но,
alone we can't decide
оставшись наедине с собой, не можем определиться:
Catholic in the morning
Католик по утрам
Satanist at night
Или сатанист по ночам.
Agnus totus
Туша ягнёнка,
Deus diabolu
Бог и дьявол,
Cantus nocturnus
Ночная песня,
Infernum aeternus
Вечный ад...
Loyal side by side we stand
Верные, мы стоим плечом к плечу
With blood we run the war routine
С кровью; мы вовлечены в рутину войны
All we wait for your command
И ждём твоего приказа,
Hail the storm, the altar is divided... (tonight!)
Да здравствует буря, алтарь разделён... (Этой ночью!)
The bible torn it cannot be decided now
Библия разорванa, я не могу определиться.
Agnus totus
Туша ягнёнка,
Deus diabolu
Бог и дьявол,
Cantus nocturnus
Ночная песня,
Infernum aeternus
Вечный ад...
(Yes!) Catholic! (No!) Catholic!
(Да!) Католик! (Нет!) Католик!
(Yes!) Catholic! (No!) Satanist!
(Да!) Католик! (Нет!) Сатанист!
Warriors in the holy fight
Мы — воины святого сражения,
And no, we need no therapist
И, нет, нам не нужен терапевт.
Celebrate the wolf tonight
Прославляйте волка этой ночью
And proud we raise the metal fist
И гордитесь, что мы подняли стальной кулак.
I heard the sound, and now I am enlightened... (tonight!)
Я услышал звук, и сейчас я просвещён... (Этой ночью!)
My god is found, for all I need in life is loud
Мой бог найден, все, что мне нужно в жизни, громко прозвучало
Raise your horns
Поднимите свои роги,
The volume to the right
И пусть они звучат громко.
Heavy in the morning
Хэви по утрам,
Metal in the night
Метал по ночам.
All we pray, for metal we will die
Все мы молимся и готовы умереть ради метала.
Metal in the morning
Метал по утрам,
Metal in the night
Метал по ночам.
Catholic in the Morning... Satanist at Night
Католик утром... ночью сатанист* (перевод Танчес из Волжского)
All we pray,
Все мы читаем молитву,
Alone we can't decide
Только не можем решить:
Catholic in the morning
Быть католиком утром,
Satanist at night.
Иль сатанистом в ночи.
Invocate the crucified
Взываем к святому причастию,
To hell he went by testament
Потом посылаем к черту,
Onward into war we ride we raise the cross, the sacrament.
Воюем за крест и распятие.
In fire born,
В огне рожденные,
My soul is now divided...
С душой разделенною.
(tonight!)
Сегодня! Ночью!
My mind is torn,
Рвет на части голову,
It cannot be decided now.
Мы не умеем решать.
All we pray,
Все мы читаем молитву,
Alone we can't decide
Только не можем понять.
Catholic in the morning
Католик утром,
Satanist at night.
Ночью сатанист.
Agnus totus
Все мы агнцы Божьи,
Deus diabolu cantus nocturnus
Дьявол сулит ночью
Infernum aeternus
Вечный ад.
Loyal side by side we stand
Мы встали рядами стройными.
With blood we run the war routine
Кровавые войны — рутина.
All we wait for your command
Ждем команды Сына Божьего,
The son of God the Nazarene.
Назаретского господина.
Hail the storm,
Да здравствует шторм!
The altar is divided...
Алтарь разделен.
(tonight!)
Сегодня! Ночью!
The bible torn
Библию рвет на части,
It cannot be decided now.
Нет и поныне решения.
Agnus totus
Все мы агнцы Божьи,
Deus diabolu cantus nocturnus
Дьявол сулит ночью
Infernum aeternus
Вечный ад.
(Yes!) Catholic!
Да! Католик!
(No!) Catholic!
Нет! Католик!
(Yes!) Catholic!
Да! Католик!
(No!) Satanist!
Нет! Сатанист!
Warriors in the holy fight
Мы — солдаты святой войны.
And no, we need no therapist
Нет, нам не нужно лечение,
Celebrate the wolf tonight
Гордо поднимем железные кулаки,
And proud we raise the metal fist.
Сегодня волчьи развлечения!
I heard the sound,
Слышу этот звук опять,
And now I am enlightened...
На меня нисходит благодать.
(tonight!)
Сегодня! Ночью!
My god is found,
Я нашел своего Бога!
For all I need in life is loud.
Одного и навсегда.
Raise your horns
Сделай звук очень громко,
The volume to the right
Поднимай рога!
Heavy in the morning
Хэви утром!
Metal in the night!
Ночью метал!
All we pray,
Молимся металу,
For metal we will die
Сдохнем за метал!
Metal in the morning
Метал утром!
Metal in the night!
Ночью метал!
Х
