Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни No Prayer at Midnight исполнителя (группы) Powerwolf

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

No Prayer at Midnight (оригинал Powerwolf)

Никаких молитв в полночь (перевод Елена Догаева)

Midnight mass
Ночная месса.
Painted glass
Раскрашенное стекло.
Strike the demons to the ground
Обрушь демонов на землю!


Midnight mass
Ночная месса.
Stain the glass
Запятнай стекло.
From the spire hear the sound
Из шпиля услышь звук,


Say your prayers any Sunday morning
Молись каждое воскресное утро,
Think of heaven and eternal life
Подумай о небе и вечной жизни.
By the dawn and when the night is falling
К рассвету и когда наступает ночь,
Fold your hands and pray
Сложи руки и молись.


Any sermon, any resting moment
Любая проповедь, любой момент покоя...
By the clock we pray the dark away
По часам мы изгоняем тьму молитвой.
By the dusk and when desire calling
К закату и когда желание зовет,
Prayers lead your way
Молитвы прокладывают твой путь.


No! (No!) Ten thousand prayers in exile
Никаких! (Нет!) Десяти тысяч молитв в изгнании.
I said no! (No) graves cannot build our last empire
Я сказал никакие! (Нет) Могилы не могут построить нашу последнюю империю.


No! Prayer at midnight
Никаких! Молитв в полночь.
No! Prayer can testify
Никакая! Молитва не может свидетельствовать.
I said no! Prayer at midnight
Я сказал никаких! Молитв в полночь
For thе last of us alive
За последнего из нас, оставшегося в живых.
No! prayer at midnight
Никаких! Молитв в полночь.
No! prayer can tеstify
Никакая! Молитва не может свидетельствовать.
I said no! Prayer at midnight
Я сказал никаких! Молитв в полночь,
For the first of us survive
Ибо первый из нас выживет.


Never get to unattend the sermon
Никогда не оставляй без внимания проповедь,
For the mass is what you can't betray
Ибо месса – это то, что ты не можешь предать.
Any given day we praise the lord
Каждый данный нам день мы славим Господа –
It's all we must obey
Это всё, чему мы должны повиноваться.


Say the credo in your final hour
Прочитай "Символ веры" в свой последний час.
We remember all the rats who say
Мы помним всех крыс, которые говорят:
May your body rest in peace and prayer
Да упокоится твое тело с миром и молитвой
Any night and day
Во всякий день и ночь.


No! (No!) Break out of sainted holy fire
Никакого! (Нет!) Побега из священного огня.
I said no! (No!) Wait for the end on burning pyre
Я сказал никакого! (Нет!) Ожидания конца на горящем костре.


[2x:]
[2x:]
No! (No!) Prayer at midnight
Никаких! Молитв в полночь.
No! (No!) Prayer can testify
Никакая! Молитва не может свидетельствовать.
I said no! (No!) Prayer at midnight
Я сказал никаких! Молитв в полночь
For the last of us alive
За последнего из нас, оставшегося в живых.
No! (No!) Prayer at midnight
Никаких! Молитв в полночь.
No! (No!) Prayer can testify
Никакая! Молитва не может свидетельствовать.
I said no! (No!) Prayer at midnight
Я сказал никаких! Молитв в полночь,
For the first of us survive
Ибо первый из нас выживет.
Х
Качество перевода подтверждено