Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Try Better Next Time исполнителя (группы) Placebo

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Try Better Next Time (оригинал Placebo)

В следующий раз постарайтесь лучше (перевод VeeWai)

At the core of the earth
В самом центре Земли
It's too hot to breathe,
Не продохнуть от жара,
There's nothing much to eat
Есть почти уже нечего,
And everybody leaves,
И все бегут оттуда,
There's a place in the forest
А в лесу есть местечко
Where the animals dance,
Где счастливые и беззаботные
Carefree and joyous
Звери танцуют,
Like nobody's watching,
Будто никто не смотрит,
And nobody's watching.
А никто и не смотрит.


So they laugh and they dance around mahogany trees,
Они смеются и танцуют вокруг махагони,
Completely unawares they're gonna end up as meat,
Не подозревая, что окажутся мясом,
And nobody's watching.
И никто не смотрит.


Wake up!
Просыпайтесь!
Wake up!
Просыпайтесь!
Try better next time!
В следующий раз постарайтесь лучше!
Wake up!
Просыпайтесь!
Wake up!
Просыпайтесь!
Cry better next time!
В следующий раз порыдайте лучше!


Wake up!
Просыпайтесь!
Wake up!
Просыпайтесь!
Try better next time!
В следующий раз постарайтесь лучше!
Wake up!
Просыпайтесь!
Wake up!
Просыпайтесь!


So, you know me,
"Значит, ты меня знаешь,
Understand me,
Понимаешь меня", —
Is that what you think?
Так ты думаешь?
You haven't met the monster who wakes up when I drink.
Ты ещё не видела чудовище, которое во мне будит выпивка.
I was born out of time,
Я родился не ко времени,
I'm not meant to be here,
Меня тут не должно быть,
With the weight of the world
Раз бремя всего мира
And the weight of a tear
И бремя одной слезинки
Are exactly the same.
Одинаково тяжелы.


Wake up!
Просыпайтесь!
Wake up!
Просыпайтесь!
Try better next time!
В следующий раз постарайтесь лучше!
Wake up!
Просыпайтесь!
Wake up!
Просыпайтесь!
Cry better next time!
В следующий раз порыдайте лучше!


Wake up!
Просыпайтесь!
Wake up!
Просыпайтесь!
Try better next time!
В следующий раз постарайтесь лучше!
Wake up!
Просыпайтесь!
Wake up!
Просыпайтесь!


Wake up!
Просыпайтесь!
Wake up!
Просыпайтесь!
Try better next time!
В следующий раз постарайтесь лучше!
Wake up!
Просыпайтесь!
Wake up!
Просыпайтесь!
Cry better next time!
В следующий раз порыдайте лучше!


Wake up!
Просыпайтесь!
Wake up!
Просыпайтесь!
Try better next time!
В следующий раз постарайтесь лучше!
Wake up!
Просыпайтесь!
Wake up!
Просыпайтесь!


There's a spot in the ocean,
В океане есть точка,
And that's where we'll meet,
Там мы и встретимся,
Somewhere far away
Где-то очень далеко,
Where fish can nibble at our feet,
Где рыбки смогут откусывать сухую кожу с наших ног,
And we can grow fins,
Мы сами отрастим плавники
Go back in the water,
И вернёмся в воду,
Grow fins, go back in the water...
Отрастим плавники и вернёмся в воду...
Grow fins, go back in the water...
Отрастим плавники и вернёмся в воду...
Grow fins, go back in the water...
Отрастим плавники и вернёмся в воду...


Wake up!
Просыпайтесь!
Wake up!
Просыпайтесь!
Try better next time!
В следующий раз постарайтесь лучше!
Wake up!
Просыпайтесь!
Wake up!
Просыпайтесь!
Cry better next time!
В следующий раз порыдайте лучше!


Wake up!
Просыпайтесь!
Wake up!
Просыпайтесь!
Try better next time!
В следующий раз постарайтесь лучше!
Wake up!
Просыпайтесь!
Wake up!
Просыпайтесь!


Wake up!
Просыпайтесь!
Wake up!
Просыпайтесь!
Try better next time!
В следующий раз постарайтесь лучше!
Wake up!
Просыпайтесь!
Wake up!
Просыпайтесь!
Cry better next time!
В следующий раз порыдайте лучше!


Wake up!
Просыпайтесь!
Wake up!
Просыпайтесь!
Try better next time!
В следующий раз постарайтесь лучше!
Wake up!
Просыпайтесь!
Wake up!
Просыпайтесь!


It's a gas, it's a party
Вот так дела: это вечеринка
On this planet of flakes,
На планете из хлопьев,
Somebody take a picture
Сфотографируйте нас кто-нибудь,
Before it's too late.
Пока ещё не слишком поздно.
Х
Качество перевода подтверждено