Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Pity Party (of One) исполнителя (группы) Placebo

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Pity Party (of One) (оригинал Placebo)

Упоение жалостью к себе (в одиночестве) (перевод Абрамова Ольга из Волгограда)

Here's to all the hearts we've broken
Здесь все сердца, которые мы разбили,
And the ones that we've made come alive
И все, которые мы оживили.
All the dreams and desires left unspoken
Все невысказанные мечты и желания,
And the places we put them to hide
И места, где мы их прячем.


I'm glad I'm not invited
Я рад, что я не приглашен
To your pity party
Упиваться жалостью к себе.
Yes, in fact, I'm delighted
Да, в самом деле, я очень рад,
'Cause it's a heavy scene
Потому что это душераздирающее зрелище.


Here's to every lost soul who's anointed
Здесь каждая заблудшая душа, которая освящена
In the name of a god who's not there
Именем господа, которого здесь нет,
And every child who is left disappointed
И каждый ребенок, который остался разочарованным
By a parent who just couldn't care
В родителе, которому нет дела до него.


I'm glad I'm not invited
Я рад, что я не приглашен
To your pity party
Упиваться жалостью к себе.
Yes, in fact, I'm delighted
Да, в самом деле, я очень рад,
I don't want you to pity me
Я не хочу, чтобы ты меня жалела.


Can't you see there's a world out there?
Разве вы не видите, что снаружи есть мир?
Don't be scared
Не бойтесь!
Can't you see there's a world out there?
Разве вы не видите, что снаружи есть мир?
Don't be scared, don't be scared
Не бойтесь!
Can't you see there's a world out there?
Разве вы не видите, что снаружи есть мир?
Don't be scared
Не бойтесь!
Can't you see there's a world out there?
Разве вы не видите, что снаружи есть мир?
Don't be scared, don't be scared
Не бойтесь!


I'm glad I'm not invited
Я рад, что я не приглашен
To your pity party
Упиваться жалостью к себе.
Yes, in fact, I'm delighted
Да, в самом деле, я очень рад
'Cause I am pity-free
Потому что я не обременён жалостью.
Х
Качество перевода подтверждено