Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни The Never-Ending Why исполнителя (группы) Placebo

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

The Never-Ending Why (оригинал Placebo)

Бесконечные "Почему?" (перевод Анастасия Итальева из Тольятти)

The atom will implode
Атом сожмётся,
The fragile kingdom fall
Хрупкое королевство развалится,
The tremor becomes a quake
Лёгкий трепет превратится в содрогание —
There's a body in the lake
В озере плавает тело...


And as the two of us rebel
И так как восстаем только мы двое,
Damn you all to hell
Черт бы вас всех побрал!
I wonder if that's all there is
Интересно, это всё или нет...


Time will help you through
Время поможет тебе выкарабкаться,
But it doesn't have the time
Но у него просто нет времени
To give you all the answers to the never-ending why
Отвечать на все твои бесконечные "почему?"


The sound of silence grows
Звуки нарастающей тишины -
As spiders kissing fly
Как пауки, целующие мух.
And the tumor becomes a rhyme
Опухоль становится поэзией,
But the kids are doing fine
Но у детей всё отлично!


And as the two of us rebel
И так как восстаем только мы двое,
And damn you all to hell
Черт бы вас всех побрал!
I wonder if that's all there is
Интересно, это всё или нет...


Time will help you through
Время поможет тебе выкарабкаться,
But it doesn't have the time
Но у него просто нет времени
To give you all the answers to the never-ending why
Отвечать на все твои бесконечные "почему?




Х
Качество перевода подтверждено