Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Space Monkey исполнителя (группы) Placebo

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Space Monkey (оригинал Placebo)

Космическая обезьянка (перевод )

Space monkey in the place to be
Космическая обезьянка
It’s riding in a rocket to a planet of sound
Летит на ракете к планете звука,
Shooting the moon, playing dominoes in drag
Её бегство – следствие принципа домино.
An increase in population of 100 percent
Численность населения возрастает вдвое...


Space monkey in the place to be
Космическая обезьянка,
With a chemical peel and a picture of Mary
С химическим пилингом и изображением Марии,
Out on a limb in the carnival of me
На моей восставшей плоти
Raising the temperature 100 degrees
Поднимает температуру до точки кипения…


We're sewn together
Мы пришиты друг к другу,
She’s born to mesmer
Она рождена, чтобы очаровывать….
Beside, astride her
То рядом с ней, то оседлавеёверхом,
I die inside her
Внутри неё яумираю…


Space monkey in the place to be
Космическая обезьянка -
A mass of contradictions in a golden frame
Масса противоречий в золотом обрамлении -
Raising the roof in a calamity way
Отчаянно закатывает скандал,
Completely meretricious of a poke in the eye
Всем своим видом показывая, что её ранит.


Space monkey in the place to be
Космическая обезьянка -
Talk of the town with a Columbian rock
Объект пересудов в городе колумбийского рока -
Out on a limb in the carnival of me
На моей восставшей плоти
Raising the temperature 100 degrees
Поднимает температуру до точки кипения…


We're sewn together
Мы пришиты друг к другу,
She’s born to mesmer
Она рождена, чтобы очаровывать….
Beside, astride her
То рядом с ней, то оседлав её верхом,
I die inside her
Внутри неё яумираю…
It's far to sacred
Это слишком священно,
Don’t ever fake it
Никогда не имитируй его,
And don’t don’t don’t let me down
Не разочаровывай меня….


Like you let me down before
…как ты делала это раньше…
Like you let me down before
…как ты делала это раньше…


Space monkey in the place to be
Космическая обезьянка,
With some free association and a hole in her head
Со свободными ассоциациями и дырой в голове,
Out on a limb in the carnival of me
На моей восставшей плоти
Raising the temperature 100 degrees
Поднимает температуру до точки кипения…


We're sewn together
Мы пришиты друг к другу,
She’s born to mesmer
Она рождена, чтобы очаровывать….
Beside, astride her
То рядом с ней, то оседлав её верхом,
I die inside her
Внутри неё яумираю…
It’s far to sacred
Это слишком священно,
Don’t ever fake it
Никогда не имитируй его,
And don’t don’t don’t let me down
Не разочаровывай меня….


Like you let me down before
…как ты делала это раньше…
Like you let me down before
…как ты делала это раньше…
Like you let me down before
…как ты делала это раньше…
Like you let me down before
…как ты делала это раньше…




Х
Качество перевода подтверждено