Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Kitsch Object исполнителя (группы) Placebo

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Kitsch Object (оригинал Placebo)

Китчовая вещица* (перевод Холден Колфилд)

Just like every lichen, how you stick to me
Как и всякий лишайник, ты прилипаешь ко мне.
If your luck is dying, go and plant a tree
Если твоя удача на последнем издыхании — иди посади деревце.
With artistic license, always comes for free
С мастерством актёра всегда являешься за халявой.
Just like every lichen, how you stick to me
Как и всякий лишайник, ты прилипаешь ко мне.


Snook yourself backstage
Спрячься в засаде за кулисами.
Paris sets the rage
Париж разжигает ярость,
Coursing on your brain
Нацеливается на твой разум,
So now I slip away
Так что я незаметно ускользаю.


Just like every lichen, how you stick to me
Как и всякий лишайник, ты прилипаешь ко мне.
If your luck is dying, go and plant a tree
Если твоя удача на последнем издыхании — иди посади деревце.
Just like every psycho, always comes for free
Как и любой психопат, всегда являешься за халявой.
Just like every lichen, how you stick to me
Как и всякий лишайник, ты прилипаешь ко мне.


Weightless... bare... faithless... scared
Невесомый... нагой... неверующий... испуганный 1


Know that bitches face?
Узнаешь это стервозное лицо?
All seen better days
Тут всё знавало времена получше.
So quick to blow your fuse
Так быстро срываешься с катушек,
But that's the life you choose
Но ведь такую жизнь ты выбрал сам.


Just like every lichen, how you stick to me
Как и всякий лишайник, ты прилипаешь ко мне.
If your luck is dying, go and plant a tree
Если твоя удача на последнем издыхании — иди посади деревце.
With artistic license, always comes for free
С мастерством актёра всегда являешься за халявой.
Just like every lichen, how you stick to me
Как и всякий лишайник, ты прилипаешь ко мне.


Weightless... bare... faithless... scared
Невесомый... нагой... неверующий... испуганный


Snook yourself backstage
Спрячься в засаде за кулисами.
Paris sets the rage
Париж разжигает ярость,
Coursing on your brain
Нацеливается на твой разум,
So now I slip away
Так что я незаметно ускользаю.


Just like every lichen, how you stick to me
Как и всякий лишайник, ты прилипаешь ко мне.
If your luck is dying now, go and plant a tree
Если твоя удача на последнем издыхании — иди посади деревце.
With poetic license, always comes for free
Свобода творчества всегда даётся на халяву.
Just like every lichen, how you stick to me
Как и всякий лишайник, ты прилипаешь ко мне.





* Китч — безвкусица.

1 — Позже эти строчки будут использованы в песне Peeping Tom.
Х
Качество перевода подтверждено