Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Special Needs исполнителя (группы) Placebo

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Special Needs (оригинал Placebo)

Особые потребности (перевод Somebody)

Remember me when you're the one who's silver screen
Помни обо мне, когда видишь себя на экране кино.
Remember me when you're the one you always dreamed
Помни обо мне, став той, кем всегда мечтала быть.
Remember me when everyone's noses start to bleed
Помни обо мне, когда у всех идёт кровь носом.
Remember me, special needs
Помни обо мне, об особых потребностях...


Just 19 and sucker's dream
Всего 19, и в подростковой мечте
I guess I thought you had the flavour
Я, кажется, думал, что в тебе есть изюминка.
Just 19 and dream obscene
Всего 19, и пошлые мечты
With six months off for bad behaviour
О шести месяцах заключения за плохое поведение.


Remember me when you clinch your movie deal
Помни обо мне, когда заключаешь киносделку,
And think of me stuck in my chair that has four wheels
Думай о том, что мне не встать с кресла на четырёх колесиках.
Remember me through flash photography and screams
Помни обо мне во время вспышек и криков фотографов,
Remember me, special dreams
Помни обо мне, об особых мечтах...


[2x:]
[2x:]
Just 19 and sucker's dream
Всего 19, и в подростковой мечте
I guess I thought you had the flavour
Я, кажется, думал, что в тебе есть изюминка.
Just 19 and dream obscene
Всего 19, и пошлые мечты
With six months off for bad behaviour
О шести месяцах заключения за плохое поведение.


Remember me...
Помни обо мне...


[2x:]
[2x:]
Just 19 and sucker's dream
Всего 19, и в подростковой мечте
I guess I thought you had the flavour
Я, кажется, думал, что в тебе есть изюминка.
Just 19 and dream obscene
Всего 19, и пошлые мечты
With six months off for bad behaviour
О шести месяцах заключения за плохое поведение.


Remember me...
Помни обо мне...






Special Needs
То, что особенно нужно (перевод Даша-Гуру)


Remember me when you're the one who's silver screen
Вспоминай меня, в зеркале найдя
Remember me when you're the one you always dreamed
Того, за кем долго бежала,
Remember me when everyone's noses start to bleed
Вспоминай, кровь из носа терпя,
Remember me, special needs
О том, что когда-то желала,


Just 19 and sucker's dream
И было всего 19,
I guess I thought you had the flavour
И сопливая мечта сделала тебя другой.
Just 19 and dream obscene
Всего в 19, и я мечтал
With six months off for bad behaviour
О шести безумных месяцах с тобой.


Remember me when you clinch your movie deal
И заключив кино-контракт,
And think of me stuck in my chair that has four wheels
И в моем кресле 4х колес,
Remember me through flash photography and screams
Когда фотографы срываются на мат,
Remember me, special dreams
Вспоминай, ведь когда-то всерьез


[2x:]
[2x:]
Just 19 and sucker's dream
И было всего 19,
I guess I thought you had the flavour
И сопливая мечта сделала тебя другой.
Just 19 and dream obscene
Всего в 19, и я мечтал
With six months off for bad behaviour
О шести безумных месяцах с тобой.


Remember me...
Вспоминай меня...


[2x:]
[2x:]
Just 19 and sucker's dream
И было всего 19,
I guess I thought you had the flavour
И сопливая мечта сделала тебя другой.
Just 19 and dream obscene
Всего в 19, и я мечтал
With six months off for bad behaviour
О шести безумных месяцах с тобой.


Remember me...
Вспоминай меня...




Х
Качество перевода подтверждено