Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Exit Wounds исполнителя (группы) Placebo

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Exit Wounds (оригинал Placebo)

Сквозные раны (перевод LonelyStar из Барнаула)

In the arms of another
В объятиях другого,
Who doesn't mean anything to you
Который тебе безразличен
There's nothing much to discover
Ты многого не получишь.


Does he shake, does he shiver
Дрожит ли он, трепещет ли он,
As he sidles up to you
Когда прижимается к тебе,
Like I did in my time?
Так же, как в свое время это было со мной?


As you wake
Когда ты просыпаешься,
Does he smother you in kisses
Душит ли он тебя в объятиях
Long and true?
Долго и искреннее?
Does he even think to bother?
Ему вообще подобное в голову приходит?


And at night, under-covered
А ночью под одеялом,
As he sliding into you
Когда он плавно движется,
Does it set your sweat on fire?
Загорается ли от этого огнем твоя кожа?


Want you so bad I can taste it
Я так тебя хочу, что даже чувствую это на вкус,
But you're nowhere to be found
Но ты недостижима.
Now take a drug to replace it
Чтобы заменить тебя нужно или принять наркотик,
Or put me in the ground
Или лечь в могилу.


In the arms of another
В объятиях другого,
Who doesn't mean anything to you
Который тебе безразличен,
Do you lose yourself in wonder?
Теряешь ли ты голову от счастья?
If I could I would hover
Если бы я мог парить
While he's makin' love to you,
Над вами, когда вы занимаетесь любовью,
Making rain as I cry
Я бы пролил на вас дождь своих слез.


Want you so bad I can taste it
Я так тебя хочу, что даже чувствую это на вкус,
But you're nowhere to be found
Но ты недостижима.
Now take a drug to replace it
Чтобы заменить тебя нужно или принять наркотик,
Or put me in the ground
Или лечь в могилу.


Put me in the ground
Лечь в могилу...
Х
Качество перевода подтверждено