Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Purify исполнителя (группы) Placebo

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Purify (оригинал Placebo)

Очищение (перевод Anttila)

Spacial awareness
Пространственное мышление.
So much confusion
Все так запутано.
And it's so difficult to harness
К этому так трудно приспособиться,


But then I look at you
А потом я смотрю на тебя,
Nimble and righteous
Проворную и благочестивую,
And then I look at the floor
Потом смотрю на пол:
We made a fine mess
Вот это разгром мы устроили.


My kiss
Мой поцелуй,
Can you feel it yet
Чувствуешь ли ты его?
On the back of your legs
На задней части ноги?
And on the nape of your neck
На затылке?


Are you a temple
Ты святая?
Are you a temptress
Ты искусительница?
There's too much choice
У меня слишком большой выбор,
The possibilities are endless
Список возможностей бесконечен.


So wash away my sins
Так смой же мои грехи,
And give me catharsis
Даруй мне очищение!
Re-magnetize my moral compass
Измени направления на моем компасе добра и зла.


My kiss
Мой поцелуй,
Can you feel it yet
Чувствуешь ли ты его?
On the back of your legs
На задней части ноги?
And on the nape of your neck
На затылке?


Your touch
Твое прикосновение,
I could not regret
Я ни о чем не сожалею!
I love the shape of your mouth
Мне нравится твоя форма губ
And the back of your head
И твой затылок.


You are so my kind
Ты так в моем вкусе!
Modest and define
Эротична и божественна!
They gotta testify
Им придется признать,
To how you purify
Что ты очищаешь.


To me you are more than a human
Для меня ты больше, чем человек.
You are more complex
Ты гораздо сложнее.
You're like a fallen angel
Ты как павший ангел,
Who uses God as a hex
Который использует Бога как колдовство!


My kiss
Мой поцелуй,
Can you feel it yet
Чувствуешь ли ты его?
On the back of your legs
На задней части ноги?
And on the nape of your neck
На затылке?


Your touch
Твое прикосновение,
I could not regret
Я ни о чем не сожалею!
I love the shape of your mouth
Мне нравится твоя форма губ
And the back of your head
И твой затылок.


You are so my kind
Ты так в моем вкусе!
Modest and define
Эротична и божественна!
They gotta testify
Им придется признать,
To how you purify
Что ты очищаешь.
Х
Качество перевода подтверждено