Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Je T'aime Moi Non Plus исполнителя (группы) Placebo

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Je T'aime Moi Non Plus (оригинал Placebo* feat. Asia Argento)

Я тебя люблю... И я тебя... (перевод Ксения из Омска)

[Brian Molko:]
[Brian Molko:]
Je t'aime
Я тебя люблю...
Je t'aime
Я тебя люблю...
Oh oui je t'aime
О, да, я люблю тебя...


[Asia Argento:]
[Asia Argento:]
Moi non plus
И я тебя...


[Brian Molko:]
[Brian Molko:]
Oh mon amour...
О, моя любовь...


[Asia Argento:]
[Asia Argento:]
Comme la vague irresolue
Как нерешительная волна...


[Brian Molko:]
[Brian Molko:]
Je t'aime
Я тебя люблю...
Je t'aime
Я тебя люблю...
Oh oui je t'aime
О, да, я люблю тебя...


[Asia Argento:]
[Asia Argento:]
Moi non plus
И я тебя...


[Brian Molko:]
[Brian Molko:]
Oh mon amour...
О, моя любовь...
Tu es la vague, moi l'ile nue
Ты — волна, а я пустынный остров...


[Brian Molko:]
[Brian Molko:]
Tu vas
Ты уходишь,
Tu vas et tu viens
Ты уходишь, и ты возвращаешься
Entre mes reins
Ко мне...
Tu vas et tu viens
Ты уходишь, и ты возвращаешься
Entre mes reins
Ко мне...
Et je te rejoins
И я с тобой соединяюсь...


[Brian Molko:]
[Brian Molko:]
Je t'aime
Я тебя люблю...
Je t'aime
Я тебя люблю...
Oh oui je t'aime
О, да, я люблю тебя...


[Asia Argento:]
[Asia Argento:]
Moi non plus
И я тебя...


[Brian Molko:]
[Brian Molko:]
Oh mon amour...
О, моя любовь...


[Asia Argento:]
[Asia Argento:]
Comme la vague irresolue
Как нерешительная волна...


[Asia Argento:]
[Asia Argento:]
Je vais
Я ухожу,
Je vais et je viens
Я ухожу и я возвращаюсь
Entre tes reins
К тебе...
Je vais et je viens
Я ухожу и я возвращаюсь
Entre tes reins
К тебе...
Et je me retiens
И я сдерживаю себя...
I love you
Я люблю тебя...


[Brian Molko:]
[Brian Molko:]
Moi non plus
И я тебя...


[Asia Argento:]
[Asia Argento:]
I love you
Я люблю тебя...


[Brian Molko:]
[Brian Molko:]
Moi non plus
И я тебя...


[Asia Argento:]
[Asia Argento:]
Retiens moi
Сдерживай меня...


[Brian Molko:]
[Brian Molko:]
Tu vas
Ты уходишь,
Tu vas et tu viens
Ты уходишь, и ты возвращаешься
Entre mes reins
Ко мне...


[Asia Argento:]
[Asia Argento:]
Je vais et je viens
Я ухожу и я возвращаюсь...
Je me retiens
Я себя сдерживаю...


[Brian Molko:]
[Brian Molko:]
- Non ! maintenant
Нет! Теперь
Viens...
Вернись...






* — это кавер на песню Je T'aime Moi Non Plus в оригинальном исполнении Serge Gainsbourg





Х
Качество перевода подтверждено