Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Requiem for a Jerk исполнителя (группы) Placebo

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Requiem for a Jerk (оригинал Placebo)

Реквием по идиоту (перевод Peeping Tom)

Listen to the organ that I play for you
Послушай, что сыграю на органе для тебя.
Since you got no choice, hear me through
У тебя нет выбора — слушай до конца.
You look as if you like it, but you seem reserved
Ты выглядишь, как будто это нравится тебе, но ты ушел в себя.
It's my requiem for a jerk
Вот мой реквием по идиоту.


I wrote it in the bath on my breakfast tray
В ванне на подносе с завтраком его я написал,
Cut my appetite for the day
Мой аппетит на целый день пропал.
I tried to raise a toast, ate this second verse
Пытался сказать тост, проглотил второй куплет,
Buttered requiem for a jerk
Намазал реквием по идиоту себе на хлеб.
It's an afternoon for mourners, but the tears don't come
Это время для скорбящих, но в глазах нет слез,
Got what you deserved, the maximum!
Ты получил, что заслужил — максимально!


Well I'm getting sentimental,
Что ж, становлюсь сентиментальным,
But it's too much work
Но дается это трудно мне,
What's a requiem to a jerk
Что за реквием по идиоту!


Well the devil left a message
Вот и дьявола посланье:
"Go try paradise
"Попробуй в рай попасть
Hell's a lot too hot
В аду так жарко, друг,
Not too nice
Ничего приятного.
Try to take in god
Обдури попробуй бога,
If you've got the nerve
Если хватит сил.
Even I don't need
Круглые идиоты
Stupid jerks"
Даже мне не сдались*!"


Listen to the organ that I play for you
Послушай, что сыграю на органе для тебя,
Since you got no choice, hear me through
У тебя нет выбора — слушай до конца.
You look as if you like it in your wooden shirt
Ты выглядишь, как будто это нравится тебе, в твоем дубовом наряде,
It's my requiem for a jerk
Вот мой реквием по идиоту.


I wrote it in the bath on my breakfast tray
В ванне на подносе с завтраком его я написал,
Cut my appetite for the day
Мой аппетит на целый день пропал.
On your white-washed face
На твоем выбеленном лице
Blue steal prison wall
Тюремная стена вороненой стали
I'll write "stupid jerk" — that's all.
Напишу "круглый идиот" — вот пожалуй все.





* — даже мне не нужны
Х
Качество перевода подтверждено