Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Broken Promise исполнителя (группы) Placebo

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Broken Promise (оригинал Placebo feat. Michael Stipe)

Нарушенное обещание (перевод Ксения из Омска)

They rise above this,
Они возвышаются над этим,
They cry about this,
Они плачут об этом,
As we live and learn..
Когда мы живем и учимся…


A broken promise,
Нарушенное обещание,
I was not honest,
Я был нечестен,
Now I watch as tables turn,
Сейчас я вижу, что роли меняются,
And you're singing -
И ты поешь –


I'll wait my turn,
Я буду ждать своей очереди,
To tear inside you,
Чтобы мучить тебя изнутри,
Watch you burn,
Чтобы посмотреть, как ты злишься,
I'll wait my turn,
Я буду ждать своей очереди,
I'll wait my turn.
Я буду ждать своей очереди…


I'll cry about this,
Я буду плакать об этом
And hide my cuckold eyes,
И прятать свои глаза обманутого мужчины,
As you come off all concerned,
Ты уходишь обеспокоенная,
And I'll find no solace,
И я не найду утешения
In your poor apology,
В твоем жалком оправдании,
In your regret that sounds absurd,
В твоем сожалении, которое звучит абсурдно,
And keep singing -
И я продолжаю петь –


I'll wait my turn,
Я буду ждать своей очереди,
To tear inside you,
Чтобы мучить тебя изнутри,
Watch you burn..
Чтобы посмотреть, как ты злишься,
And I'll wait my turn,
Я буду ждать своей очереди,
To terrorize you,
Чтобы вселять в тебя страх,
Watch you burn..
Чтобы посмотреть, как ты злишься…
And I'll wait my turn,
И я буду ждать своей очереди,
I'll wait my turn.
Я буду ждать своей очереди.


And this is a promise -
И это – обещание…
Promise is a promise,
Обещание есть обещание,
Promise is a promise,
Обещание есть обещание,
Promise is a promise.
Обещание есть обещание.


And I'll wait my turn,
Я буду ждать своей очереди,
To tear inside you,
Чтобы мучить тебя изнутри,
Watch you burn,
Чтобы посмотреть, как ты злишься,
I'll wait my turn,
Я буду ждать своей очереди,
I'll wait my turn.
Я буду ждать своей очереди…


A broken promise,
Нарушенное обещание,
You were not honest!
Ты была нечестна!
I'll bide my time
Я буду ждать своего часа,
I'll wait my turn.
Я буду ждать своей очереди…




Х
Качество перевода подтверждено