Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Kangaroo Died исполнителя (группы) Placebo

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Kangaroo Died (оригинал Placebo)

Мертвая кегуру (перевод Ксения Ребрий из Казани)

Well the doctor keeps me waiting
Итак, доктор заставляет меня ждать:
The blood in my brain
Кровь в моих мозгах бушует,
The pain in my chest
А в груди что-то ноет.
Oh oh oh
Ох, ох, ох...
Only happens when it's rainin
Это происходит только в дождь.
The smoke in my lung
Мои легкие полны дыма,
The beer in my gut
А живот пива.
Oh oh oh
Ох, ох, ох...


Feelin like a motherfuck
Чувствую себя х*ево,
The only way is down from here
Но именно через этот путь и лежит выход.
Oh oh oh
Ох, ох, ох...
Feelin like a motherfuck
Чувствую себя х*ево,
The only way is down from here
Но именно через этот путь и лежит выход.
Oh oh oh
Ох, ох, ох...


It's a nightmare in the alley
В переулке происходить какой-то кошмар:
The undertaker's there
Видишь, вон там, сидит клерк?
With his bowler hat
С его дурацкой шляпой-котелком.
Oh oh oh
Ох, ох, ох...
And his coffin eyes are empty
Его глаза пусты как два новых гроба.
The ex-wife she's there too
И рядом с ним. Видишь? Рядом его бывшая жена.
Grinnin like a Cheshire cat
Как Чеширский кот ухмыляется.
Oh oh oh
Ох, ох, ох...


And I'm feelin like a motherfuck
И я продолжаю чувствовать себя х*ево,
The only way is down from here
Но именно через этот путь и лежит выход.
Oh oh oh
Ох, ох, ох...
Feelin like a motherfuck
И я продолжаю чувствовать себя х*ево,
The only way is down from here
Но именно через этот путь и лежит выход.
Oh oh oh
Ох, ох, ох...


I'm tryin to buy a drink
Я пытаюсь купить что-нибудь выпить,
But the barmaid's cross-eyed
Но у кассирши раскосые глаза.
Why'd they let her work here
И какого хрена её взяли на эту работу?..
Hell I just don't know
Думаю, что я и не представляю, что такое ад.
I find it hard to think
Мне тяжело соображать
Since my kangaroo died
С тех пор, как во мне умерла кенгуру.
Why'd she have to leave me
Зачем же она меня покинула?
Hell I just don't know
Да, я не знаю, что такое ад.
I don't know
Не знаю...


Well the priest is at the pulpit
Вот священник за кафедрой проповедника
Tellin me I'm wrong
Говорит мне, чтоя неправ.
Tellin me I'm sickening
Говорит мне, что я отвратителен.
Oh oh oh
Ох, ох, ох...
To believe him is to forfeit
А поверить ему — это значит — потерять себя,
Everything I am
Себя, какой я есть,
And everything I'll never be
И того, кем я никогда не буду.
Oh oh
Ох, ох, ох...


So I'm feelin like a motherfuck
И я продолжаю чувствовать себя х*ево,
The only way is down from here
Но именно через этот путь и лежит выход.
Oh oh oh
Ох, ох, ох...
Feelin like a motherfuck
И я продолжаю чувствовать себя х*ево,
The only way is down from here
Но именно через этот путь и лежит выход.
Oh oh oh
Ох, ох, ох...


I'm tryin to buy a drink
Я пытаюсь купить что-нибудь выпить,
But the barmaid's cross-eyed
Но у кассирши раскосые глаза.
Why'd they let her work here
И какого хрена её взяли на эту работу?
Hell I just don't know
Думаю, что я и не представляю, что такое ад.
I find it hard to think
Мне тяжело соображать.
Since my kangaroo died
С тех пор, как кенгуру умерла во мне.
Why'd she have to leave me
Зачем же она меня покинула?
Hell I just don't know
Да, я не знаю, что такое ад.
I don't know
Не знаю...


Always were the waters
Я всегда был водопадом
Deep inside your heart
Глубоко внутри твоего сердца
Always wanted to return
И мне всегда было необходимо вернуться.
To your body
Вернуться, чтобы прикоснуться к тебе.
But I'm not sure I can
Но я не уверен, что и теперь смогу...
Х
Качество перевода подтверждено