Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Chemtrails исполнителя (группы) Placebo

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Chemtrails (оригинал Placebo)

Химиотрассы (перевод Nick)

[Verse 1:]
[Куплет 1:]
I'm gonna find another island
Я собираюсь найти очередной остров
And get the hell out of here
И свалить отсюда.
I need a change of environment
Мне нужна смена обстановки,
So I can disappear
Чтобы я мог исчезнуть.


[Chorus:]
[Припев:]
'Cause I've been visible too long
Я был слишком долго на виду,
I want another life
Хочу другую жизнь.
My self-esteem is coming on
Моя самооценка поднимается,
But I need a little time
Но мне нужно еще немного времени.


[Verse 2:]
[Куплет 2:]
I'm gonna hire me a pilot
Я найму себе пилота,
To drop me at your door
Чтобы сбросил меня на порог твоей двери.
Then I'll consult a psychiatrist
Затем я посоветуюсь с психиатром,
To understand what for
Чтобы постараться понять — зачем?


[Chorus:]
[Припев:]
'Cause I've been quizzical too long
Я слишком долго был поводом для насмешек,
I want another life
Хочу другую жизнь.
My friends and relatives are gone
Мои друзья и родственники ушли,
And I need a little time
А мне нужно еще немного времени.


[Post-Chorus:]
[Переход:]
No use crying when there's still a place to go
Нет смысла плакать, если еще есть места, куда можно отправиться,
And time, timе to make it so
И время, время чтобы это сделать.
No usе crying when there's still a place to go
Нет смысла плакать, если еще есть места, куда можно отправиться,
And time, time to make it so
И время, время чтобы это сделать.


[Verse 3:]
[Куплет 3:]
I'm gonna find another island
Я собираюсь найти очередной остров
Get the fuck out of here
И свалить на*уй отсюда.
I'm sentimental and violent
Я сентиментален и жесток,
So I should disappear
Поэтому должен исчезнуть.


[Chorus:]
[Припев:]
'Cause I've been risible too long
Я слишком долго вел себя нелепо,
I want another life
Хочу другую жизнь.
And I know I'm not the only one
И я знаю, что такой не один,
Who needs a little time
Кому нужно еще немного времени.


[Post-Chorus:]
[Переход:]
No use crying when there's still a place to go
Нет смысла плакать, если еще есть места, куда можно отправиться,
And time, time to make it so
И время, время чтобы это сделать.
No use crying when there's still a place to go
Нет смысла плакать, если еще есть места, куда можно отправиться,
And time, time to make it so
И время, время чтобы это сделать.
Х
Качество перевода подтверждено