Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Kitty Litter исполнителя (группы) Placebo

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Kitty Litter (оригинал Placebo)

Брошенный котёнок (перевод crystal)

The way you're dancing
То, как ты двигаешься,
Makes me come alive
Оживляет,
Makes me shiver and perspire
Заставляет меня дрожать и покрываться испариной.
Your surreptitious glancing
Твой таинственный взгляд,
The way you crack a smile
То, как ты улыбаешься,
Nearly start a fire
Зажигает огонь.


So move closer
Так подойди же ближе,
Want to feel your touch
Я хочу ощутить твое прикосновенье.
So come over
Подойди,
Come on
Давай же.


Love of mine
Любимая,
This fortress in our hearts
Эта крепость в наших сердцах
Feels much weaker
Ослабевает,
Now we're apart
Сейчас мы еще порознь.
Love of mine
Милая,
This fortress in our hearts
Эта крепость в наших сердцах
Comes crashing down
Рушится.


I need a change of skin
Мне нужно сбросить старую оболочку,
I need a change
Мне нужно измениться...


The way you're moving
То, как ты двигаешься,
Makes me start to sigh
Заставляет меня изнемогать
Makes you all that I desire
И желать только тебя.
Bathsheba of my choosing, I'm so unsatisfied
Вирсавия* — мой выбор, я весь в нетерпении,
You're all that I require
Ты все, что мне нужно.


So move closer
Так подойди же ближе,
Gotta feel your touch
Я хочу ощутить твое прикосновенье.
So come over
Подойди,
Come on
Давай же.


So move closer
Так подойди же ближе,
Gotta feel your touch
Я хочу ощутить твое прикосновенье.
So come over
Подойди,
Come on
Давай же.


Love of mine
Любимая,
This fortress in our hearts
Эта крепость в наших сердцах
Feels much weaker
Ослабевает,
Now we're apart
Сейчас мы еще порознь.
Love of mine
Милая,
This fortress in our hearts
Эта крепость в наших сердцах
Comes crashing down
Рушится.


I need a change of skin
Мне нужно сбросить старую оболочку,
I need a change
Мне нужно измениться...


I need a change, I need a change of skin
Мне нужно сбросить старую оболочку, мне нужно измениться...
I need a change, I need a change of skin
Мне нужно сбросить старую оболочку, мне нужно измениться...
I need a change, I need a change of skin
Мне нужно сбросить старую оболочку, мне нужно измениться...
I need a change, I need a change of skin
Мне нужно сбросить старую оболочку, мне нужно измениться...


Love of mine
Любимая,
This fortress in our hearts
Эта крепость в наших сердцах
Feels much weaker
Ослабевает,
Now we're apart
Сейчас мы еще порознь.
Love of mine
Милая,
This fortress in our hearts
Эта крепость в наших сердцах
Comes crashing down
Рушится.









* в Ветхом завете — жена царя Давида и мать царя Соломона, женщина необычайной красоты
Х
Качество перевода подтверждено