Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни We Are the Storm исполнителя (группы) Oceans

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

We Are the Storm (оригинал Oceans)

Мы — шторм (перевод Елена Догаева)

[2x:]
[2x:]
We are the silent ones
Мы – те, кто молчит.
As misfits we were born
Мы родились неудачниками.
Still waters cut deep
В тихом омуте черти очень глубоко.


And while I sit
И пока я сижу
In this empty room
В этой пустой комнате
With my eyes closed
С закрытыми глазами,
My mind in bloom
Мой разум расцветает.
I realise this world must end
Я понимаю, что этот мир должен закончиться,
And everything will change its form
И все изменит свою форму,
The water will reclaim the land
Вода вернет себе землю,
Because we are the storm
Потому что мы – шторм!


[2x:]
[2x:]
We are the silent ones
Мы – те, кто молчит.
As misfits we were born
Мы родились неудачниками.
Still waters cut deep
В тихом омуте черти очень глубоко.
We are the storm
Мы – шторм!


With all of our time elapsed
Когда истекло все наше время,
We face our final day
Мы встречаем наш последний день.
Consumed by the restless surf
Поглощенный беспокойным прибоем,
Not a single one remains
Не останется ни один.
I realise this world must end
Я понимаю, что этот мир должен закончиться,
And everything will change its form
И все изменит свою форму,
The water will reclaim the land
Вода вернет себе землю,
Because we are the storm
Потому что мы – шторм!


We are the storm [3x]
Мы – шторм! [3x]


After such a cleansing
После такого очищения
The world will be a better place
Мир станет лучше.


I wish for the great collapse
Я желаю великого краха,
To carry us away
Чтобы унес нас,
Erase our faces off the earth
Стер наши лица с Земли –
All traces shall be washed away
Все следы должны быть смыты!


[2x:]
[2x:]
I wish for a better ending
Я желаю хорошего конца,
'Cause all we have is hope
Потому что все, что у нас есть, – это надежда!


'Cause all we have is hope
Потому что все, что у нас есть, – это надежда!


I realise this world must end
Я понимаю, что этот мир должен закончиться,
And everything will change its form
И все изменит свою форму.


[2x:]
[2x:]
We are the silent ones
Мы – те, кто молчит.
As misfits we were born
Мы родились неудачниками.
Still waters cut deep
В тихом омуте черти очень глубоко.
We are the storm
Мы – шторм!


[2x:]
[2x:]
We are the silent ones
Мы – те, кто молчит.
As misfits we were born
Мы родились неудачниками.
Still waters cut deep
В тихом омуте черти очень глубоко.
Х
Качество перевода подтверждено