Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Everyone I Love Is Broken исполнителя (группы) Oceans

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Everyone I Love Is Broken (оригинал Oceans feat. Robb Flynn)

Все, кого я люблю, сломлены. (перевод Елена Догаева)

Nothing left
Ничего не осталось,
Only you and me
Только ты и я.
Cut all ties
Разорви все связи
From reality
С реальностью.
Come with me
Пойдем со мной,
Let's watch from afar
Давай понаблюдаем издалека
The downfall of humanity
За падением человечества.


Everyone I love
Все, кого я люблю,
Is broken
Сломлены.
What does that say about this world?
Что это говорит об этом мире?
Everything I was
Все, чем я был,
Is dead inside
Мертво внутри.
What does that say about me?
Что это говорит обо мне?


Let me take you there
Позволь мне взять тебя туда –
I promise it won't hurt
Я обещаю, это не больно! –
To the edge of the world
На край света.
It's just one step ahead
Это всего лишь один шаг вперед!


The more I learn about this world
Чем больше я узнаю об этом мире,
The more I hate it
Тем больше я его ненавижу.


Why is no one there
Почему никого нет,
To hold me as I cry
Чтобы обнять меня, пока я плачу?
I'm way too scared
Я слишком напуган,
I cannot еven try
Я даже не могу попытаться
To keep holding on
И дальше держаться
To this life that always failed
За эту жизнь, которая всегда безуспешна.


Is thеre nothing left
Неужели ничего не осталось?
That's worth to live on for?
Стоит жить или нет?
Should I turn to death
Должен ли я обратиться к смерти
Or live once more?
Или снова жить?


Everyone I love
Все, кого я люблю,
Is broken
Сломлены.
What does that say about this world?
Что это говорит об этом мире?
Everything I was
Всё, чем я был,
Is dead inside
Мертво внутри.
What does that say about me?
Что это говорит обо мне?


Have you ever died before?
Вы когда-нибудь умирали раньше?
To others it's like an illusion
Для других это как иллюзия,
But you know yourself its true
Но сам ты знаешь, что это правда,
And then you cease to exist
И тогда ты перестаешь существовать.


Why is no one there
Почему никого нет,
To hold me as I cry
Чтобы обнять меня, пока я плачу?
I'm way too scared
Я слишком напуган,
I cannot even try
Я даже не могу попытаться
To keep holding on
И дальше держаться
To this life that always failed
За эту жизнь, которая всегда безуспешна.


Is there nothing left
Неужели ничего не осталось?
That's worth to live on for?
Стоит жить или нет?
Should I turn to death
Должен ли я обратиться к смерти
Or live once more?
Или снова жить?


Where can I turn to?
Куда я могу обратиться?
Am I really on my own?
Действительно ли я сам по себе?
I tried to push through
Я пытался прорваться,
But it got even worse
Но стало еще хуже.


Is there nothing left
Неужели ничего не осталось?
That's worth to live on for?
Стоит жить или нет?
Should I turn to death
Должен ли я обратиться к смерти
Or live once more?
Или снова жить?


Everyone I love
Все, кого я люблю,
Is broken
Сломлены.
What does that say about this world?
Что это говорит об этом мире?
Everything I was
Всё, чем я был,
Is dead inside
Мертво внутри.
What does that say about me?
Что это говорит обо мне?
Х
Качество перевода подтверждено