Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Home исполнителя (группы) Oceans

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Home (оригинал Oceans)

Дом (перевод Елена Догаева)

From the distance
Издали
The stars shine so bright
Звезды сияют так ярко,
But in the end
Но в конечном итоге
They are dead inside
Они мертвы внутри.


Like a lost astronaut
Как потерянный космонавт
I sail from star to star
Я плыву от звезды к звезде,
Longing for a place called home
Тоскуя по месту, называемому домом,
But all I see is dark
Но всё, что я вижу, – это темнота.


From the distance
Издали
The stars shine so bright
Звезды сияют так ярко,
But in the end
Но в конечном итоге
They are dead inside
Они мертвы внутри.


We are sailors
Мы – плывущие 1
Through time and space
Сквозь время и пространство.
We disengage
Мы изолированы
From this human race
От этой человеческой расы.
We are sailors
Мы – плывущие
Through time and space
Сквозь время и пространство.
We count our days
Мы считаем наши дни
In this maze that we call home
В этом лабиринте, который мы называем домом.


The longer my
Чем дольше мое
Journey takes
Путешествие длится,
The more I fade away
Тем больше я исчезаю,
Carried by my own scars
Уносимый моими собственными шрамами.
I now belong to the dying stars
Теперь я принадлежу умирающим звездам.


We are sailors
Мы – плывущие
Through time and space
Сквозь время и пространство.
We disengage
Мы изолированы
From this human race
От этой человеческой расы.
We are sailors
Мы – плывущие
Through time and space
Сквозь время и пространство.
We count our days
Мы считаем наши дни
In this maze that we call home
В этом лабиринте, который мы называем домом.


Inside we're burning
Внутри мы горим,
Burning away our hearts
Сжигая наши сердца.
As we reach for the stars
Когда мы достигаем звезд,
We forget who we are
Мы забываем, кто мы.


From the distance
Издали
The stars shine so bright
Звезды сияют так ярко,
But in the end
Но в конце
They are dead inside
Они мертвы внутри.


We are sailors
Мы – плывущие
Through time and space
Сквозь время и пространство.
We disengage
Мы изолированы
From this human race
От этой человеческой расы.
We are sailors
Мы – плывущие
Through time and space
Сквозь время и пространство.
We count our days
Мы считаем наши дни
In this maze that we call home
В этом лабиринте, который мы называем домом.





1 – В оригинале: "мы – моряки".
Х
Качество перевода подтверждено