Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Voices исполнителя (группы) Oceans

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Voices (оригинал Oceans feat. Lena Scissorhands)

Голоса (перевод Елена Догаева)

Who's that man behind the mirror?
Кто этот мужчина в зеркале?
I don't know him anymore
Я его больше не знаю!
When did this little boy get lost?
Когда исчез этот маленький мальчик?


I want to smash your face
Я хочу разбить тебе лицо!
I will tear you down
Я разорву тебя,
I will lower your gaze
Я опущу твой взгляд долу!
Don't you look at me now
Не смотри на меня теперь!
I will smash the glass
Я разобью стекло
And pick up the shards
И соберу осколки –
Cut the darkness
Пущу темноту 1
Out of your veins
Из твоих вен!
Heal the pain
Исцелю боль!


These eyes speak volumes
Эти глаза говорят о многом,
But I don't understand
Но я не понимаю.
These lips whisper my name
Эти губы шепчут мое имя,
But I don't understand
Но я не понимаю.


When the darkness speaks, it changes everything
Когда тьма говорит, всё меняется,
Turning loved ones into strangers
Превращая любимых в чужих,
Feed the anger deep within
Подпитывая гнев глубоко внутри.


All thеse voices in my head
Все эти голоса в моей голове...
(Tеll me everything I do is wrong)
(Скажите мне, что все, что я делаю, неправильно!)
Oh, I wish that I was dead
О, лучше бы я был мертв!
(And all they do is sing along)
(Но все, что они делают, так это подпевают).
I smash my head against the wall
Я разбиваю свою голову о стену –
I'm gonna crush them all
Я должен сокрушить их все,
These voices in my head
Эти голоса в моей голове!


I want to smash your face
Я хочу разбить тебе лицо!
I will tear you down
Я разорву тебя,
I will lower your gaze
Я опущу твой взгляд долу!
Don't you look at me now
Не смотри на меня теперь!
I will smash the glass
Я разобью стекло
And pick up the shards
И соберу осколки –
Cut the darkness
Пущу темноту
Out of your veins
Из твоих вен!
Heal the pain
Исцелю боль!


Unworthy worm
Недостойный червь,
Your presence taints this world
Твое присутствие позорит этот мир!
Truly pathetic
Поистине жалкое зрелище!
I curse the day you were born
Я проклинаю день, когда ты родился!


All these voices in my head
Все эти голоса в моей голове...
(Tell me everything I do is wrong)
(Скажите мне, что все, что я делаю, неправильно!)
Oh, I wish that I was dead
О, лучше бы я был мертв!
(And all they do is sing along)
(Но все, что они делают, так это подпевают).
I smash my head against the wall
Я разбиваю свою голову о стену –
I'm gonna crush them all
Я должен сокрушить их все,
These voices in my head
Эти голоса в моей голове!


The further I look
Чем дальше я смотрю
Into the darkness
В темноту,
The more I struggle to see
Тем больше я изо всех сил пытаюсь увидеть...
Anything at all
Хоть что-нибудь.


Stand together
Держитесь вместе,
For together we stand strong
Ведь вместе мы сильны! –
Said the voices
Сказали голоса
(They were wrong)
(Они были не правы).


All these voices in my head
Все эти голоса в моей голове...
(Tell me everything I do is wrong)
(Скажите мне, что все, что я делаю, неправильно!)
Oh, I wish that I was dead
О, лучше бы я был мертв!
(And all they do is sing along)
(Но все, что они делают, так это подпевают).
I smash my head against the wall
Я разбиваю свою голову о стену –
I'm gonna crush them all
Я должен сокрушить их все,
These voices in my head
Эти голоса в моей голове!





1 – Дословно: "Вырежу темноту из твоих вен". Но здесь слово "темнота" замещает слово "кровь", а по-русски не говорят "вырезать кровь", по-русски говорят "пустить кровь".
Х
Качество перевода подтверждено