Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни I Want to Be Whole Again исполнителя (группы) Oceans

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

I Want to Be Whole Again (оригинал Oceans)

Я хочу снова стать цельным (перевод Елена Догаева)

Longing for
Тоска по
The sound of the sea
Звуку моря –
Can you feel the breeze?
Чувствуешь бриз? –
To calm down
Чтобы успокоить
My inner storms
Мои внутренние шторма.
I'm struggling with my destiny
Я борюсь со своей судьбой!


I want to be whole again
Я хочу снова стать целостным! 1
I want to be whole again
Я хочу снова стать целостным!


Day after day
День за днем
This cold and bitter world
Этот холодный и горький мир
Keeps knocking on my door
Продолжает стучаться в мою дверь.
Day after day
День за днем
Dark skies keep falling
Темные небеса продолжают падать.
My heart is on its way to hell
Мое сердце – на пути в ад.


Listening to
Слушать
The sound of the sea
Звук моря,
To calm down my inner storm
Чтобы успокоить мой внутренний шторм.
Whispers
Шепот
Between the waves
Между волнами –
Can you hear them scream?
Слышишь, как они кричат?


Day after day
День за днем
This cold and bitter world
Этот холодный и горький мир
Keeps knocking on my door
Продолжает стучаться в мою дверь.
Day after day
День за днем
Dark skies keep falling
Темные небеса продолжают падать.
My heart is on its way to hell
Мое сердце – на пути в ад.


All I need is
Все, что мне нужно, это
The silence of the depths
Тишина глубин!
All I crave is
Все, чего я жажду, это
The silence of the depths
Тишина глубин!
No pain
Никакое страдание,
No sorrow
Никакая печаль,
No aching of my heart
Никакая боль моего сердца
Can reach me
Не сможет найти меня
In the silence of the depths
В тишине глубин!


Day after day
День за днем
This cold and bitter world
Этот холодный и горький мир
Keeps knocking on my door
Продолжает стучаться в мою дверь.
Day after day
День за днем
Dark skies keep falling
Темные небеса продолжают падать.
My heart is on its way to hell
Мое сердце – на пути в ад.





1 – Под "целостным" здесь, очевидно, подразумевается "не раздираемым своими внутренними невротическими конфликтами".
Х
Качество перевода подтверждено