Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Shark Tooth исполнителя (группы) Oceans

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Shark Tooth (оригинал Oceans feat. Christoph Wieczorek)

Акулий зуб (перевод Елена Догаева)

This is our symphony
Это наша симфония!
We're about to sow the seed
Мы собираемся посеять семя.
Come take heart and sing with me
Давай, соберись с духом и пой со мной!
This is our symphony
Это наша симфония!
This is our symphony
Это наша симфония!


Sometimes a feel
Иногда ощущение,
Like a loaded gun
Как заряженный пистолет.
Throw me in the sea
Брось меня в море –
And I sink deep
И я погружусь глубоко,
Like a shark tooth
Как акулий зуб.


I'm done bending
Я закончил сгибаться
And pretending
И притворяться.
We are breaking
Мы разрушаем,
We're done taking
Мы закончили принимать.


We sow hope
Мы сеем надежду
In fields of despair
В полях отчаяния.
In our ocean
В нашем океане
We drown your fear
Мы утопим твой страх.


We fight the sickness
Мы боремся с болезнью,
We rise to speak
Мы поднимаемся, чтобы говорить,
We stand beside the weak
Мы встаем на сторону слабых.
We fight the sickness
Мы боремся с болезнью,
We rise to speak
Мы поднимаемся, чтобы говорить,
Because down in the abyss
Потому что внизу, в пропасти,
We all are freaks
Мы все – уроды.


This is our symphony
Это наша симфония!


We're sick to the core
Нам надоели до глубины души
Of your insolent schemes
Ваши наглые схемы.
We'll be silent no more
Мы больше не будем молчать,
Because we are not machines
Потому что мы не машины.


We sow hope
Мы сеем надежду
In fields of despair
В полях отчаяния.
In our ocean
В нашем океане
We drown your fear
Мы утопим твой страх.


We fight the sickness
Мы боремся с болезнью,
We rise to speak
Мы поднимаемся, чтобы говорить,
We stand beside the weak
Мы встаем на сторону слабых.
We fight the sickness
Мы боремся с болезнью,
We rise to speak
Мы поднимаемся, чтобы говорить,
Because down in the abyss
Потому что внизу, в пропасти,
We all are freaks
Мы все – уроды.


This is our symphony
Это наша симфония!
We're about to sow the seed
Мы собираемся посеять семя.
Come take heart and sing with me
Давай, соберись с духом и пой со мной!
This is our symphony
Это наша симфония!


Sometimes I feel
Иногда я себя чувствую
Like the only one
Как единственный,
Who is never alright
Кто никогда не в порядке.
The doubts always grow back
Сомнения всегда отрастают заново,
Like a shark tooth
Как акулий зуб.
Like a shark tooth
Как акулий зуб.
Like a shark tooth
Как акулий зуб.


We fight the sickness
Мы боремся с болезнью,
We rise to speak
Мы поднимаемся, чтобы говорить,
We stand beside the weak
Мы встаем на сторону слабых.
We fight the sickness
Мы боремся с болезнью,
We rise to speak
Мы поднимаемся, чтобы говорить,
Because down in the abyss
Потому что внизу, в пропасти,
We all are freaks
Мы все – уроды.
Х
Качество перевода подтверждено