Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни My Own Summer (Shove It)* исполнителя (группы) Oceans

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

My Own Summer (Shove It)* (оригинал Oceans)

Моё собственное лето (Засунь это) (перевод Елена Догаева)

Hey you, big star
Эй, ты, большая звезда!
Tell me when it's over
Скажи мне, когда это закончится?
(Cloud)
(Облако!)


Hey you, big mood
Эй, ты, отличное настроение!
Guide me to shelter
Направь меня в убежище!
'Cause I'm through when the two
Потому что я задолбался, когда двойка
Hits the six and it's summer
Бьет шестерку, и это - лето.
(Cloud)
(Облако!)


(Come) Shove it! Shove it! Shove it!
(Давай) Засунь это! Засунь это! Засунь это!
(Shove) Shove it! Shove it! Shove it!
(Засунь!) Засунь это! Засунь это! Засунь это!
(The sun) Shove it! Shove it! Shove it!
(Солнце) Засунь это! Засунь это! Засунь это!
(Aside) Shove it aside!
(Подальше!) Засунь это куда подальше!


I think God is moving its tongue
Я думаю, что Бог шевелит своим языком.
There's no crowd in the streets and no sun
На улицах нет толпы и нет солнца
In my own summer
В моем собственном лете!


The shade is a tool, a device, a savior
Тень – это инструмент, устройство, спаситель.
See, I try and look up to the sky
Видишь, я пытаюсь посмотреть на небо,
But my eyes burn
Но мои глаза горят.


[2x:]
[2x:]
(Come) Shove! Shove it! Shove it!
(Давай) Засунь это! Засунь это! Засунь это!
(Shove) Shove it! Shove it! Shove it!
(Засунь!) Засунь это! Засунь это! Засунь это!
(The sun) Shove it! Shove it! Shove it!
(Солнце) Засунь это! Засунь это! Засунь это!
(Aside) Shove it aside!
(Подальше!) Засунь это куда подальше!


I think God is moving its tongue
Я думаю, что Бог шевелит своим языком.
There's no crowd in the streets and no sun
На улицах нет толпы и нет солнца
In my own summer
В моем собственном лете.
(Cloud)
(Облако!)


(Come) Shove it! Shove it! Shove it!
(Давай) Засунь это! Засунь это! Засунь это!
(Shove) Shove it! Shove it! Shove it!
(Засунь!) Засунь это! Засунь это! Засунь это!
(The sun) Shove it! Shove it! Shove it!
(Солнце) Засунь это! Засунь это! Засунь это!
(Aside) Shove it aside!
(Подальше!) Засунь это куда подальше!




* кавер на песню My Own Summer Shove It в оригинальном исполнении группы Deftones

Х
Качество перевода подтверждено