Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Creep* исполнителя (группы) Oceans

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Creep* (оригинал Oceans)

Рожденный ползать (перевод Елена Догаева)

When you were here before
Когда ты была здесь раньше,
Couldn't  look you in the eye
Я не мог посмотреть тебе в глаза.
You're  just like an angel
Ты прямо как ангел,
Your skin makes me cry
Твоя кожа заставляет меня плакать.
You float like a feather
Ты плывешь, как перышко,
In  a beautiful world
В прекрасном мире.
I  wish I was special
Хотел бы я быть особенным!
You're so fuckin' special
Ты такая чертовски особенная!


But  I'm a creep
Но я – рожденный ползать, 1
I'm a weirdo
Я – чудило,
What the hell am I doing here?
Какого черта я здесь делаю?
I don't belong here
Мне здесь не место!


I  don't care if it hurts
Мне плевать, если будет больно,
I wanna have control
Я хочу получить контроль,
I want a perfect body
Я хочу идеальное тело,
I want a perfect soul
Я хочу идеальную душу!
I want you to notice
Я хочу, чтобы ты заметила,
When I'm not around
Когда меня нет рядом!
You're so fuckin' special
Ты такая чертовски особенная!
I wish I was special
Хотел бы я быть особенным!


But I'm a creep
Но я – рожденный ползать,
I'm a weirdo
Я – чудило,
What the hell am I doing here?
Какого черта я здесь делаю?
I don't belong here
Мне здесь не место!


She's running out the door
Она выбегает за дверь,
She's running out
Она выбегает,
She run, run, run, run
Она бежит, бежит, бежит, бежит...
Run
Бежит...


Whatever makes you happy
Все, что делает тебя счастливой...
Whatever you want
Все, что ты хочешь...
You're so fuckin' special
Ты такая чертовски особенная!
I wish I was special
Хотел бы я быть особенным!


But I'm a creep
Но я – рожденный ползать,
I'm a weirdo
Я – чудило,
What the hell am I doing here?
Какого черта я здесь делаю?
I don't belong here
Мне здесь не место!
I don't belong here
Мне здесь не место!




* кавер на песню Creep в оригинальном исполнении группы Radiohead
1 – creep – дословно "ползун", "ползец" или "ползюк", но таких слов просто нет. Есть горьковское "рожденный ползать" и ближайшее по смыслу слово "слизняк".
Х
Качество перевода подтверждено