Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Clarity (Interlude) исполнителя (группы) Oceans

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Clarity (Interlude) (оригинал Oceans)

Ясность (Интерлюдия) (перевод Елена Догаева)

All the pain of life, the sorrow over bygone times
Вся боль жизни, печаль об ушедших временах,
Missed chances and lost love, finally gives way to the epiphany
Упущенные шансы и потерянная любовь наконец-то уступают место прозрению,
That all of it only happened because the heart has lived
Что все это произошло только потому, что сердце жило!
It has lived, loved and dreamed
Оно жило, любило и мечтало!
It has breathed the spirit of freedom and survived a thousand deep cuts
Оно вдохнуло дух свободы и пережило тысячу глубоких порезов.
The scar tissue suddenly becomes a magnificent garment, a token of strength
Рубцовая ткань внезапно становится великолепной одеждой, символом силы.
The little heart will proudly wear it for as long as it keeps beating
Маленькое сердечко будет с гордостью носить ее до тех пор, пока оно продолжает биться.


Understanding that hеll awaits around every corner
Понимание того, что ад ждет за каждым углом,
Bеcause hell belongs to the heart, as the heart belongs to hell
Потому что ад принадлежит сердцу, как сердце принадлежит аду.
One cannot exist without the other
Одно не может существовать без другого!
They are the light and the darkness
Они – свет и тьма,
The chaos and the nothing
Хаос и ничто!
Hell is where the heart is
Ад – там, где сердце!
Where the heart is, there is life
Где сердце, там жизнь,
And life is stronger than any pain the world could ever hold
И жизнь сильнее любой боли, которую мир когда-либо мог выдержать.
Х
Качество перевода подтверждено