Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни I Sing Alone исполнителя (группы) Oceans

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

I Sing Alone (оригинал Oceans)

Я пою в одиночку (перевод Елена Догаева)

I'm way too used
Я слишком привык
To feeling hurt
Чувствовать себя обиженным.
There's a void in me
Во есть мне пустота –
One that I can never fill
Та, что я никогда не смогу заполнить.
So I sing this song
Итак, я пою эту песню –
The only way I can speak my heart
Единственный способ высказать, что у меня на сердце.
But since you've been gone
Но поскольку ты ушла,
I sing alone
Я пою в одиночку.


We consumed the world
Мы поглотили мир,
We traveled the galaxy
Мы путешествовали по галактике,
We moved the highest mountains
Мы сдвинули самые высокие горы
And drank up the raging sea
И выпили бушующее море,
But now
Но сейчас
I sing alone
Я пою в одиночку.


Just one more time
Еще хоть раз,
Please, hold me tight
Пожалуйста, обними меня покрепче
Somewhere between these endless hours
Где-то между этими бесконечными часами!
Just one more time
Еще хоть раз,
Please, be my light
Пожалуйста, будь моим светом
Somewhere between these endless hours
Где-то между этими бесконечными часами!


Let's lose our hopes
Давай потеряем наши надежды
And bury them under the ashes of our dreams
И похороним их под пеплом наших мечтаний!
Let's carve our doubts
Давай вырежем наши сомнения
Into each other's hearts
На сердцах друг друга!
Can you hear their dying screams
Ты слышишь их предсмертные крики,
While we throw them away!?
Пока мы выбрасываем их прочь?
While we throw them away?
Пока мы выбрасываем их прочь?


Just one more time
Еще хоть раз,
Please, hold me tight
Пожалуйста, обними меня покрепче
Somewhere between these endless hours
Где-то между этими бесконечными часами!
Just one more time
Еще хоть раз,
Please, be my light
Пожалуйста, будь моим светом
Somewhere between these endless hours
Где-то между этими бесконечными часами!


I sing alone [4x]
Я пою в одиночку. [4x]




I Sing Alone
Я пою один (перевод Delusion)


I'm way too used
Я так привык
To feeling hurt
Боль греть в груди.
There's a void in me
Эта пустота во мне
One that I can never fill
Больше не заполняется.
So I sing this song
Так я песню спел
The only way I can speak my heart
И через неё сердце говорит
But since you've been gone
Но с тех пор, как ты ушла,
I sing alone
Я пою один.


We consumed the world
Мы вбирали мир,
(the whole wide world)
(целый необъятный мир).
We traveled the galaxy
Пересекли галактику,
(far and wide)
(дальше, больше).
We moved the highest mountains
Мы двигали горные пики,
And drank up the raging sea
Испили морей бурных вод,
But now
Но сейчас
I sing alone
Я пою один.


Just for one time
Последний раз
Please, hold me tight
Ко мне прижмись,
Somewhere between
В безвременье,
These endless hours
Конец не близок.
Just for one time
Последний раз
Please, be my light
Прошу, свети
Somewhere between
В безвременье,
These endless hours
Конец не близок.


Let's lose our hopes and bury them
Надежды прочь, скрой ото всех
Under the ashes of our dreams
Под пеплом наших общих грёз.
Let's carve our doubts into each other's hearts
И вырежем из нас сомнения.
Can you hear their dying screams
Слышишь их предсмертный крик,
While we throw them away?
Когда всё брошено?
While we throw them away?
Когда всё брошено?


Just for one time
Последний раз
Please, hold me tight
Ко мне прижмись,
Somewhere between
В безвременье,
These endless hours
Конец не близок.
Just for one time
Последний раз
Please, be my light
Прошу, свети
Somewhere between
В безвременье,
These endless hours
Конец не близок.


I sing alone
Я пою один
I sing alone
Я пою один
I sing alone
Я пою один
I, I sing alone
Я, я пою один
Х
Качество перевода подтверждено