Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Truth Served Force Fed исполнителя (группы) Oceans

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Truth Served Force Fed (оригинал Oceans)

Истина, подаваемая, скармливаемая насильно (перевод Елена Догаева)

How did it come so far
Как это зашло так далеко?
This world is ripped apart
Этот мир разорван на части.
My body's shaking cause it's
Мое тело дрожит, потому что
So cold, so cold
Так холодно, так холодно!


We tried to reach the stars
Мы пытались достичь звезд...
Remember who you are
Помни, кто ты!
Feels like I'm breaking cause it's
Такое ощущение, что я ломаюсь, потому что
So cold, so cold
Так холодно, так холодно!


This is
Это –
A bullet to the heart
Пуля прямо в сердце,
A letter to the dead
Письмо мертвым...
So cold, so cold
Так холодно, так холодно!


This is
Это –
A rope around my neck
Веревка на моей шее,
Truth served force fed
Истина, подаваемая, скармливаемая насильно.
So cold, so cold
Так холодно, так холодно!


We need this earth
Нам нужна Земля,
But this earth doesn't need us
Но Земля не нуждается в нас.
We build machines
Мы строим машины
With a core more warm than our fellow humans' hearts
С ядром более теплым, чем сердца наших собратьев.


What a nice cruel world
Какой прекрасный жестокий мир
We've made for us
Мы для себя создали!
With a big fat smile
С большой глупой улыбкой
We turn to dust
Мы обращаемся в прах.


Get off the ship, we're going down
Покиньте корабль, мы идем ко дну!
Get off the ship, we're going
Покиньте с корабль, мы идем...


If this is all that's left to see
Если это всё, что осталось увидеть,
Hand me the knife
Подайте мне нож,
Cause I'd rather be blind
Потому что я бы предпочел быть слепым,
Than watch you take my life
Чем смотреть, как ты забираешь мою жизнь!


The captain has left the ship
Капитан покинул корабль,
We're going down
Мы идем ко дну!


How did it come so far
Как это зашло так далеко?
This world is ripped apart
Этот мир разорван на части.
My body's shaking cause it's
Мое тело дрожит, потому что
So cold, so cold
Так холодно, так холодно!


We tried to reach the stars
Мы пытались достичь звезд...
Remember who you are
Помни, кто ты!
Feels like I'm breaking cause it's
Такое ощущение, что я ломаюсь, потому что
So cold, so cold
Так холодно, так холодно!


This is
Это –
A bullet to the heart
Пуля прямо в сердце,
A letter to the dead
Письмо мертвым...
So cold, so cold
Так холодно, так холодно!


This is
Это –
A rope around my neck
Веревка на моей шее,
Truth served force fed
Истина, подаваемая, скармливаемая насильно.
So cold, so cold
Так холодно, так холодно!


Get off the ship, we're going down
Покиньте корабль, мы идем ко дну!
Get off the ship, we're going
Покиньте корабль, мы идем...


If you repeat a lie often enough
Если повторять ложь достаточно часто,
It becomes the truth
Она становится правдой.
If you repeat a lie often enough
Если повторять ложь достаточно часто,
It becomes religion
Она становится религией.


It's not a question of belief
Это не вопрос веры,
It's a matter of survival
Это вопрос выживания.


Get off the ship, we're going down
Покиньте корабль, мы идем ко дну!
The ocean will reclaim its crown
Океан вернет себе свою корону!
Get off the ship, we're going down
Покиньте корабль, мы идем ко дну!


Get off the ship, we're going down
Покиньте корабль, мы идем ко дну!
The ocean will reclaim its crown
Океан вернет себе свою корону!
Get off the ship, we're going down
Покиньте корабль, мы идем ко дну!
We're going down
Мы идем ко дну!


How did it come so far
Как это зашло так далеко?
This world is ripped apart
Этот мир разорван на части.
My body's shaking cause it's
Мое тело дрожит, потому что
So cold, so cold
Так холодно, так холодно!


We tried to reach the stars
Мы пытались достичь звезд...
Remember who you are
Помни, кто ты!
Feels like I'm breaking cause it's
Такое ощущение, что я ломаюсь, потому что
So cold, so cold
Так холодно, так холодно!


This is
Это –
A bullet to the heart
Пуля прямо в сердце,
A letter to the dead
Письмо мертвым...
So cold, so cold
Так холодно, так холодно!


This is
Это –
A rope around my neck
Веревка на моей шее,
Truth served force fed
Истина, подаваемая, скармливаемая насильно.
So cold, so cold
Так холодно, так холодно!
Х
Качество перевода подтверждено