Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Living=Dying исполнителя (группы) Oceans

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Living=Dying (оригинал Oceans)

Жить - значит умирать (перевод Елена Догаева)

[2x:]
[2x:]
Faster and brighter
Быстрее и ярче!
Faster and wider
Быстрее и шире!
Farther and higher
Дальше и выше!
Another spark will set this world on fire
Еще одна искра подожжет этот мир!


All life is dying
Вся жизнь умирает
With eyes wide shut
С широко закрытыми глазами,
And all the puppets keep dancing
И все марионетки продолжают танцевать
On their strings (Just smiling)
На своих ниточках (Просто улыбаясь).


Facing a well known enemy
Встречаясь с хорошо известным врагом –
Cold hearted, ignorant society
Жесткосердечным, невежественным обществом.


The igniter for my burning soul
Зажигалку для моей горящей души!
Push me further and I will lose control
Подтолкни меня вперед – и я потеряю контроль!
How shall I rise, if chains keep a hold of me?
Как мне подняться, если меня держат цепи?
How shall I rise
Как мне подняться,
When all hope dies?
Когда всякая надежда умирает?


Vastеr and brighter
Обширнее и ярче!
Faster and wider
Быстрее и шире!
Farthеr and higher
Дальше и выше!
Another spark will set this world on fire
Еще одна искра подожжет этот мир!


Did we really stop trying?
Мы действительно перестали пытаться?
I can feel the weight on my back
Я чувствую тяжесть на спине,
And all the puppets keep dancing
И все марионетки продолжают танцевать
On their strings (Just smiling)
На своих ниточках (Просто улыбаясь).


Facing a well known enemy
Встречаясь с хорошо известным врагом –
Cold blooded, crumbling society
Хладнокровным, разваливающимся обществом.


The igniter for my burning soul
Зажигалку для моей горящей души!
Another spark and I will lose control
Еще одна искра – и я потеряю контроль!
How shall I rise, if chains keep a hold of me?
Как мне подняться, если меня держат цепи?
How shall I rise
Как мне подняться,
When all hope dies?
Когда всякая надежда умирает?


I take a step
Я делаю шаг
Into this plastic place
В это пластиковое место,
Crawl along its broken spine
Ползу по его сломанному хребту –
This world's not mine
Этот мир не мой!


Nothing's gonna be the same again [2x]
Ничто больше не будет прежним! [2x]


The pressure is rising
Давление растет,
Time's running out
Время заканчивается.
Reflect your choices
Порефлексируйте над своим выбором
Or everything will be torn apart
Или всё будет порвано на части!


Nothing's gonna be the same again [3x]
Ничто больше не будет прежним! [3x]
(Nothing's gonna be the same again!)
(Ничто больше не будет прежним!)
Х
Качество перевода подтверждено