Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Legions Arise исполнителя (группы) Oceans

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Legions Arise (оригинал Oceans)

Легионы поднимаются (перевод Елена Догаева)

I used to think
Раньше я думал,
That I'm unique
Что я уникален,
But in the end we're all
Но в конце концов каждый из нас –
Just another fish in the sea
Просто еще одна рыба в море,
So don't think
Так что не думай,
That you're special to me
Что ты особенный для меня:
I don't just hate you
Я не только лишь ненавижу тебя –
I hate everything that breathes
Я ненавижу все, что дышит!


Before I bow to you
Чем поклониться тебе,
I'd rather be the king of rats
Я скорее стал бы королем крыс!
From the ashes I will rise
Из пепла я восстану,
'Cause I don't need a fucking pack
Потому что мне не нужна чертова стая!


I used to see
Раньше я видел
Something inside you
Нечто в тебе,
But now it's clear
Но теперь ясно:
You're just trying to get the best out of me
Ты просто пытаешься максимально использовать меня.
But don't think
Но не думай,
That you're special to me
Что ты особенный для меня:
I don't despise you
Я не презираю тебя –
I hate every fucking thing that breathes
Я ненавижу всё, что дышит!


Before I bow to you
Чем поклониться тебе,
I'd rather be the king of rats
Я скорее стал бы королем крыс!
From the ashes I will rise
Из пепла я восстану,
'Cause I don't need a fucking pack
Потому что мне не нужна чёртова стая!


Hold your spirit
Сохраняй свой дух!
Bow to none
Не кланяйся никому!
Lift your head up
Подними выше голову –
To the sun
К солнцу!
Gather legions
Собирай легионы!
Come beside me
Приди ко мне!
From the ashes
Из пепла
We will rise
Мы восстанем!


Oceans will rise
Океаны поднимутся,
Swarming the land
Заполонив земли!


Before I bow to you
Чем поклониться тебе,
I'd rather be the king of rats
Я скорее стал бы королем крыс!
From the ashes I will rise
Из пепла я восстану,
'Cause I don't need a fucking pack
Потому что мне не нужна чёртова стая!


Among the mindless ones
Среди безмозглых
I'd rather be on my own
Я предпочел бы быть сам по себе!
My name is legion
Имя мне – легион, 1
And I will forge my path alone
И я проложу свой путь в одиночку!





1 – Здесь авторы цитируют Евангелие от Луки, гл. 8, ст. 30. Исцеление гадаринского бесноватого: "Иисус спросил его: как тебе имя? Он сказал: легион, – потому что много бесов вошло в него".
Х
Качество перевода подтверждено