Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни We Are Nøt Okay исполнителя (группы) Oceans

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

We Are Nøt Okay (оригинал Oceans feat. Andreas Dörner)

Мы не в порядке (перевод Елена Догаева)

My heart beats, my lungs breathe
Мое сердце бьется, мои легкие дышат,
And yet I'm drowning
И все же я тону
Underneath the sea
В море.
My eyes glance, my mouth speaks
Мои глаза смотрят, мой рот говорит,
And yet I'm drowning
И все же я тону
Right inside of me
Прямо внутри себя.


Don't you know that I am hurt?
Разве ты не знаешь, что мне больно?
Can't you see me fade away?
Разве ты не видишь, как я угасаю?
The monsters got a hold of me
Монстры вцепились в меня,
And I'm afraid they're here to stay
И я боюсь, что они здесь, чтобы остаться.
Don't you know that I am hurt?
Разве ты не знаешь, что мне больно?
Can't you see me fade away?
Разве ты не видишь, как я исчезаю?
The monsters got a hold of me
Монстры вцепились в меня,
And I am not, I am not okay
И я не... я не в порядке!


When I look into the mirror
Когда я смотрю в зеркало,
I see an unfamiliar face
Я вижу незнакомое лицо.
Those tattoos are clearly mine
Эти татуировки явно мои,
But I can't feel myself
Но я не чувствую себя!
I make a cut and I can breathe again
Я делаю порез и снова могу дышать,
Until the shamе creeps in
Пока не подкрадется стыд.


I'm too weak
Я слишком слабый,
I'm too dumb
Я слишком тупой,
I'm too shy
Я слишком стеснительный...
God knows why
Бог знает, почему
Why am I so complicated?
Почему я такой сложный!


Don't you know that I am hurt?
Разве ты не знаешь, что мне больно?
Can't you see me fadе away?
Разве ты не видишь, как я исчезаю?
The monsters got a hold of me
Монстры вцепились в меня,
And I'm afraid they're here to stay
И я боюсь, что они здесь, чтобы остаться.
Don't you know that I am hurt?
Разве ты не знаешь, что мне больно?
Can't you see me fade away?
Разве ты не видишь, как я исчезаю?
The monsters got a hold of me
Монстры вцепились в меня,
And I am not, I am not okay
И я не... я не в порядке!


My heart beats, my lungs breathe
Мое сердце бьется, мои легкие дышат,
And yet I'm drowning
И все же я тону
Underneath the sea
В море.
My eyes glance, my mouth speaks
Мои глаза смотрят, мой рот говорит,
But no one sees the void inside of me
Но никто не видит пустоту внутри меня.


I scratch my arms until they bleed
Я царапаю руки до крови -
Need to get this tension out of me
Нужно снять это напряжение!
All I wanna do is sleep tonight
Все, что я хочу сделать, это поспать сегодня ночью,
But my thoughts run deep
Но мои мысли уходят глубоко.


I'm too fat
Я слишком толстый,
I'm too dumb
Я слишком тупой,
I'm too shy
Я слишком стеснительный...
God knows why
Бог знает, почему,
Why is life so complicated?
Почему жизнь так сложна?


I text you
Я напишу тебе сообщение:
"Sorry I can't come tonight"
Извини, я не смогу прийти сегодня вечером, -
And another tie gets severed
И еще одна связь разрывается,
When all I want to say is
Когда все, что я хочу сказать, это:
Give me a call
Позвони мне!
Maybe come over
Может зайдешь?
Let's talk or even sit in silence
Давай поговорим, или даже посидим молча!
I don't wanna be alone tonight
Я не хочу быть один сегодня вечером!
I just can't be on my own tonight
Я просто не справлюсь самостоятельно сегодня вечером!


I am not okay
Я не в порядке!
All I wanna say is
Все, что я хочу сказать, это:
No, I'm not okay!
Нет, я не в порядке!
Listen to me
Послушай меня!
I don't live – I don't die
Я не живу – я не умираю!
I don't live – I survive
Я не живу – я выживаю!
I am not okay
Я не в порядке!
Go away
Уходи!
I am not okay
Я не в порядке!
I am not okay
Я не в порядке!
I fade away
Я угасаю!
Х
Качество перевода подтверждено