Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Dark исполнителя (группы) Oceans

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Dark (оригинал Oceans)

Тьма (перевод Елена Догаева)

Calm on the surface
Спокойствие на поверхности,
A storm in the deep
Буря в глубине.
When all the hope is gone
Когда вся надежда пропала,
All that is left is
Всё, что осталось, – это
Me and the rope
Я и верёвка.


In the dark of the night
Во тьме ночи,
When thoughts start to burn
Когда мысли начинают прожигать
To the endless depths
До бесконечных глубин
Of our own emptiness
Нашей собственной пустоты,


No hope (no hope) [4x]
Нет надежды (нет надежды)! [4x]


The mind goes blank
Разум очищается, 1
Awake and still not here
Просыпается, и всё ещё не здесь,
Still not here
Всё ещё не здесь.


Cold claws grab the heart
Холодные когти хватают сердце,
I'm lost in the dark
Я потерялся во тьме.


I need to leave this place
Мне нужно покинуть это место,
I need to leave it all behind
Мне нужно оставить всё это позади.
With all the pain that I must face
Со всей болью, с которой мне придётся столкнуться,
All that is left is
Всё, что осталось, – это
Me and the rope
Я и верёвка.


When dawn breaks its path
Когда рассвет прокладывает свой путь,
The surface is calm
Поверхность спокойна,
But just to the outside world
Но только для внешнего мира,
Inside there's a storm
Внутри – буря.


Cold claws grab the heart
Холодные когти хватают сердце,
I'm lost in the dark
Я потерялся во тьме.


I need to leave this place
Мне нужно покинуть это место,
I need to leave it all behind
Мне нужно оставить всё это позади.
With all the pain that I must face
Со всей болью, с которой мне придётся столкнуться,
All that is left is
Всё, что осталось, – это
Me and the rope
Я и верёвка.


[2x:]
[2x:]
Here I stand
На этом я стою,
Fading away
Угасая,
Fading away
Угасая,
Fading away
Угасая.


Going faster
Идя быстрее
I can't breath
Я не могу дышать,
This world is strangling me
Этот мир душит меня.
This is not
Это не
Who I want to be
То, кем я хочу быть.
All these lies
Вся эта ложь...
I hate humanity
Я ненавижу гуманность,
And I hate to hate
И я ненавижу ненавидеть,
But you leave me no choice
Но ты не оставляешь мне выбора.
How can one not lose hope
Как не потерять надежду,
With you fucking up everything
Когда ты всё портишь? 2
It's so hard to not lose hope
Так трудно не терять надежду!
After the storm
После шторма
The surface is calm
Поверхность спокойна.


It's so hard to not lose hope
Так трудно не терять надежду!
If only the depths could be seen
Если бы только можно было увидеть глубину!





1 – В оригинале: "Разум становится пустым".

2 – В оригинале это сказано с использованием обсценной лексики.
Х
Качество перевода подтверждено