Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Shadows исполнителя (группы) Oceans

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Shadows (оригинал Oceans)

Тени (перевод Елена Догаева)

One thousand miles away
С расстояния в тысячу миль
I hear the children play
Я слышу, как дети играют.
They sing their songs of hope
Они поют свои песни надежды,
Of hate and love and misery
Ненависти, любви и страданий.


One thousand years away
С расстояния в тысячу лет
I see their shadows fade
Я вижу, как их тени исчезают,
Still singing songs of hope
Все еще распевая песни надежды,
Of hate and love and misery
Ненависти, любви и страданий.


A little glimpse of hope
Маленький проблеск надежды
Between all the hate and fear
Среди всей ненависти и страха -
It is all that we've got
Это все, что у нас есть,
When the end is near
Когда конец близок.


The water is rising
Вода поднимается,
But all we do is keep pouring in
Но все, что мы делаем, это продолжаем вливать.


Empty is the soul
Пуста душа,
Light is the mind
Легковесен разум,
But heavy is the head that wears the crown
Но тяжела голова, носящая корону,
And numbered are his days
И сочтены его дни.


When the rivers all dried up
Когда реки все высохнут,
And all the trees cut down
И все деревья будут срублены,
Man will realise he's not
Человек поймет, что он не
Able to eat money
Способен есть деньги.


There's no one left to save
Никого не осталось, чтобы спасти -
It's too late
Слишком поздно!


One thousand miles away
С расстояния в тысячу миль
I hear the children play
Я слышу, как дети играют.
They sing their songs of hope
Они поют свои песни надежды,
Of hate and love and misery
Ненависти, любви и страданий.


One thousand years away
С расстояния в тысячу лет
I see their shadows fade
Я вижу, как их тени исчезают,
Still singing songs of hope
Все еще распевая песни надежды,
Of hate and love and misery
Ненависти, любви и страданий.


The water is rising
Вода поднимается,
But all we do is keep pouring in
Но все, что мы делаем, это продолжаем вливать.


The higher we will rise
Чем выше мы поднимемся,
The deeper we shall fall
Тем глубже мы упадем.
A kingdom on the edge of its demise
Королевство на грани гибели -
It's time to turn the tide
Пришло время переломить ситуацию!


When the rivers all dried up
Когда реки все высохнут,
And all the trees cut down
И все деревья будут срублены,
Man will realise he's not
Человек поймет, что он не
Able to eat money
Способен есть деньги.


There's no one left to save
Никого не осталось, чтобы спасти -
It's too late
Слишком поздно!
It's too late
Слишком поздно!


When the rivers all dried up
Когда реки все высохнут,
And all the trees cut down
И все деревья будут срублены,
When the oceans eat the land
Когда океаны съедят землю,
We'll understand
Мы поймем:


It's too late
Слишком поздно!


There's no one left to save
Никого не осталось, чтобы спасти -
It's too late
Слишком поздно!


One thousand miles away
С расстояния в тысячу миль
I hear the children play
Я слышу, как дети играют.
They sing their songs of hope
Они поют свои песни надежды,
Of hate and love and misery
Ненависти, любви и страданий.


One thousand years away
С расстояния в тысячу лет
I see their shadows fade
Я вижу, как их тени исчезают,
Still singing songs of hope
Все еще распевая песни надежды,
Of hate and love and misery
Ненависти, любви и страданий.
Х
Качество перевода подтверждено