Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Paralyzed исполнителя (группы) Oceans

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Paralyzed (оригинал Oceans)

Парализованный (перевод Елена Догаева)

All is covered
Все охвачено
In white silence we fall
Белой тишиной, мы падаем
With our ice armored hearts
Своими сердцами в ледяной броне.


Why do I crave for the dark
Почему я жажду темноты
With my ice armored heart
Своим сердцем в ледяной броне?
Why do I crave for the dark
Почему я жажду темноты?


I shiver in shadows
Я дрожу в тени,
Since I am lost in the light
Поскольку я потерялся на свету.
All is blooming in white but I
Все цветет белым, но меня -
I am not to be seen
Меня не должно быть видно,


While I rip off my skin
Пока я сдираю с себя кожу
Searching for the light within
В поисках внутреннего света.


I feel like
Я чувствую, что
I waste your time
Я понапрасну трачу твое время.
Why won't you let me in
Почему ты не впускаешь меня?
I'm not yours
Я не твой,
And you're not mine
И ты не моя.
The air is growing thin
Воздух становится тоньше...


Paralyzed
Парализованный,
I seek your eyes
Я ищу твои глаза,
And all the while it feels just like
И все это время мне кажется, что
We're running out of time
У нас заканчивается время,
Running out of time
Заканчивается время.


Why do I crave for the dark
Почему я жажду темноты
With my ice armored heart
Своим сердцем в ледяной броне?


Hold my hand all you want
Держи меня за руку, сколько хочешь.
Though you try you'll never understand
Хоть ты и пытаешься, ты никогда не поймешь:
The formless terror in my mind
Бесформенный ужас в моем сознании,
I have monsters in my head
У меня в голове монстры,


They try to rip off my skin
Они пытаются содрать с меня кожу,
To let the darkness in
Чтобы впустить тьму!


I feel like
Я чувствую, что
I waste your time
Я понапрасну трачу твое время.
Why won't you let me in
Почему ты не впускаешь меня?
I'm not yours
Я не твой,
And you're not mine
И ты не моя.
The air is growing thin
Воздух становится тоньше...


Paralyzed
Парализованный,
I seek your eyes
Я ищу твои глаза.
And all the while it feels just like
И все это время мне кажется, что
We're running out of time
У нас заканчивается время.
What's yours, cannot be mine
Что принадлежит тебе, то не может быть моим.


Let's kiss
Давай поцелуем
The stars
Звезды!
You make me shiver
Ты заставляешь меня дрожать!
Your words are silent
Твои слова - молчание,
Silent
Молчание.


You can't reach me here
Ты не можешь найти меня здесь,
Don't take it to heart
Не принимай это близко к сердцу!
I'm sitting in my palace
Я сижу в своем дворце,
And the walls are ever dark
И стены всегда темны.


I am blinded by the light [2x]
Я ослеплен светом! [2x]
Х
Качество перевода подтверждено