Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Scars исполнителя (группы) Oceans

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Scars (оригинал Oceans)

Шрамы (перевод Елена Догаева)

Oh I hate this place
О, я ненавижу это место,
Faces I can't erase
Лица, которые я не могу стереть!
I choke on every scream I try to invoke
Я задыхаюсь от каждого крика, который пытаюсь вызвать.
Oh I hate this place
О, я ненавижу это место,
A cage of rife decay
Клетку распространенного распада!
Each hour's like a dagger, slitting my throat
Каждый час, как кинжал, перерезающий мне горло.


I can't get away
Я не могу уйти!
Let me just slip away
Дай мне просто ускользнуть!
All I do is drown my face in the blood
Все, что я делаю, – это топлю свое лицо в крови.
This world is not a place to live
Этот мир не место для жизни!
Why is it so hard to forgive?
Почему так трудно простить?


This world is not a place to live
Этот мир не место для жизни!
This life is not for me to live
Эта жизнь не для меня, чтобы ее прожить!


I'm not here to scratch your heart
Я здесь не для того, чтобы поцарапать твое сердце.
When word is made flesh it leaves a scar
Когда слово обретает плоть, оно оставляет шрам.
I'm not here to scratch your heart
Я здесь не для того, чтобы поцарапать твое сердце –
I am here to rip your world apart
Я здесь для того, чтобы разорвать твой мир на части!


You always wanted my best
Ты всегда хотел от меня максимум моих возможностей –
My best was never enough
Мой максимум возможностей никогда не был достаточен.
How can I forge my own fate?
Как я могу выковать свою судьбу?
When all that you see
Когда все, что ты видишь –
Is a picture you painted of me
Это мой портрет, который ты нарисовал, –
Something I'll never be
Нечто такое, чем я никогда не буду!


Why do I hate myself sometimes?
Почему я иногда ненавижу себя?
And everything is pale
И все блекнет...
How can I love myself?
Как я могу полюбить себя?
When every little scar is tearing me apart
Когда каждый маленький шрам разрывает меня на части!
No one ever taught me how to live
Никто никогда не учил меня, как жить.
How do I forget?
Как мне забыть?
How do I forgive you?
Как мне простить тебя?


Father? Why have you forsaken me?
Отец! Почему ты бросил меня?
Father? Why have you forsaken me?
Отец! Почему ты бросил меня?
Was I ever enough?
Был ли я когда-либо достаточно хорошим? 1
Can I get enough?
Могу ли я получить достаточно?
I hope that one day you could see
Я надеюсь, что однажды ты поймешь!
Father? Why have you forsaken me?
Отец! Почему ты бросил меня?


Never enough
Никогда не достаточно...
Never enough
Никогда не достаточно...
Never enough
Никогда не достаточно...
Forever in love
Люблю навеки!
Never enough
Никогда не достаточно...
Never enough
Никогда не достаточно...





1 – Дословно: "Был ли я когда-либо достаточным?".
Х
Качество перевода подтверждено