Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Sulfur исполнителя (группы) Oceans

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Sulfur (оригинал Oceans)

Сера (перевод Елена Догаева)

You are sulfur
Ты – сера!
You are sulfur
Ты – сера!


Can you feel my middle finger
Ты чувствуешь мой средний палец,
Tearing out your heart
Вырывающий твое сердце?
Every fucking word I say
Каждое греб*ное слово, которое я говорю,
Leaves a scar
Оставляет шрам.


For everything you've done to me
За все, что ты сделала со мной,
I'm gonna tear your life apart
Я разорву твою жизнь на части!


Come see me
Приходи ко мне!
Come a little closer now
Теперь подойди немного ближе,
So I can spit it in your face
Чтоб я мог выпалить тебе в лицо:
You hate me now? Well, I don't care
Ты ненавидишь меня сейчас? Ну, мне все равно!
All I want is to erase all memories
Всё, что я хочу, – это стереть все воспоминания
Of me and you and everything you've put me through
Обо мне, о тебе и обо всем, через что ты меня заставила пройти!
You put a rope around my neck
Ты надела мне веревку на шею!
I loved you but you ripped me apart
Я любил тебя, но ты разорвала меня на части,
And a part of me still wants you back
И часть меня всё ещё хочет, чтобы ты вернулась!


But I can't take this anymorе
Но я больше не могу это терпеть –
Want you anymore
Продолжать хотеть тебя!
We have to еnd this mess
Мы должны покончить с этим бардаком!


I hope you die, you stupid fuck!
Надеюсь, ты умрешь, тупая тварь!


Can you feel my middle finger
Ты чувствуешь мой средний палец,
Tearing out your heart
Вырывающий твое сердце?
Every fucking word I say
Каждое греб*ное слово, которое я говорю,
Leaves a scar
Оставляет шрам.


Can you feel the pain I feel
Ты чувствуешь боль, которую чувствую я,
While I shove it down your throat
Пихая это тебе в глотку?
Every fucking word I say
Каждое греб*ное слово, которое я говорю,
Leaves a scar
Оставляет шрам!
Leaves a scar
Оставляет шрам!


Oh, I won't take this anymore
О, я больше это не вынесу –
Want you anymore
Продолжать хотеть тебя!
I will end this mess
Я покончу с этим бардаком!


I hope you die, you stupid fuck!
Надеюсь, ты умрешь, тупая тварь!


[2x:]
[2x:]
Your love burns like sulfur
Твоя любовь горит, как сера,
When you tear me apart
Когда ты разрываешь меня на части!
Your words are like knives
Твои слова как ножи,
Piercing right through my heart
Вонзающиеся прямо мне в сердце!


Our love burns like sulfur
Наша любовь горит, как сера!
Throw me into the flames
Брось меня в огонь!
Our love burns like sulfur
Наша любовь горит, как сера,
As I disintegrate
Пока я разрушаюсь!
Х
Качество перевода подтверждено