Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Love (Intro) исполнителя (группы) Oceans

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Love (Intro) (оригинал Oceans)

Любовь (Вступление) (перевод Елена Догаева)

The withered and lonely heart longs for warmth and comfort
Увядшее и одинокое сердце жаждет тепла и утешения.
The harder the concrete, the mightier the flower that breaks through it
Чем тверже бетон, тем мощнее цветок, пробивающийся сквозь него.
The more the heart has been broken, the stronger its love flourishes
Чем сильнее было разбито сердце, тем сильнее расцветает его любовь.


Alas, the stronger the love, the harder the pain that unavoidably comes with it
Увы, чем сильнее любовь, тем сильнее боль, которая неизбежно приходит с любовью.
Only a dead heart feels no pain, but is also devoid of love
Только мертвое сердце не чувствует боли, но также лишено и любви.


The older the heart, the more scarred it becomes
Чем старше сердце, тем больше оно покрыто шрамами.
The scars bear witness to the bond of life and love
Шрамы свидетельствуют о связи жизни и любви –
They show that the heart has not given up beating
Они показывают, что сердце не перестало биться.
Х
Качество перевода подтверждено