Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни The Last Day on Earth исполнителя (группы) Oceans

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

The Last Day on Earth (оригинал Oceans)

Последний день на Земле (перевод Елена Догаева)

Yesterday was a million years ago
Вчерашний день был миллион лет назад.
In all my past lives I played an asshole
Во всех своих прошлых жизнях я был подонком.
Now I found you, it's almost too late
Теперь я нашел тебя, уже почти слишком поздно,
And this earth seems obliviating
И эта земля кажется забывающей.


We are trembling in our crutches
Мы дрожим на костылях,
High and dead, our skin is glass
Прибалдевшие и безразличные, наша кожа – это стекло.
I'm so empty here without you
Я такой опустошенный здесь без тебя.
I crack my xerox hands
Я ломаю свои руки-ксерокопии.


I know it's the last day on Earth
Я знаю, что это последний день на Земле –
We'll be together while the planet dies
Мы будем вместе, пока планета умирает.
I know it's the last day on Earth
Я знаю, что это последний день на Земле –
We'll never say goodbye
Мы никогда не попрощаемся.


And the dogs slaughter each other softly
И собаки убивают друг друга нежно.
Love burns its casualties
Любовь сжигает свои жертвы.
We are damaged provider modules
Мы – поврежденные модули провайдера.
Spill the seeds at our children's feet
Рассыпь семена у ног наших детей.
And I'm so empty here without you
И я такой опустошенный здесь без тебя.
I know they want me dead
Знаю, я нужен им мёртвым.


[3x:]
[3x:]
I know it's the last day on Earth
Я знаю, что это последний день на Земле –
We'll be together while the planet dies
Мы будем вместе, пока планета умирает.
I know it's the last day on Earth
Я знаю, что это последний день на Земле –
We'll never say goodbye
Мы никогда не попрощаемся.


I know it's the last day on Earth
Я знаю, что это последний день на Земле –
We'll be together while the planet dies
Мы будем вместе, пока планета умирает.
I know it's the last day on Earth
Я знаю, что это последний день на Земле –
We'll never say goodbye [3x]
Мы никогда не попрощаемся. [3x]
Х
Качество перевода подтверждено