Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Against All Odds исполнителя (группы) Oceans

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Against All Odds (оригинал Oceans)

Несмотря ни на что! (перевод Елена Догаева)

Give us your broken
Дай нам свое ломаное...
Give us your poor
Дай нам свое убогое...


Those shall arise
Те восстанут,
Who remained in the dark
Кто остался в темноте,
Against all odds
Несмотря ни на что!
Against all odds
Несмотря ни на что!
Against all odds
Несмотря ни на что!


Now you make your stand
Сейчас ты отстаиваешь свою позицию.
Stakes are running high
Ставки высоки.
In faceless masses
В безликих массах,
Together you're alone
Вместе с кем-либо ты одинок,


Wanting to be heard
Желая быть услышанным,
Wanting to be seen
Желая быть увиденным.


We
Мы
Aim for the stars with all our hearts
Стремимся к звездам всем сердцем,
Against all odds
Несмотря ни на что!
We never retreat, stand by the weak
Мы никогда не отступаем, становимся на сторону слабых,
Against all odds
Несмотря ни на что!
No achievement without sacrifice
Нет достижения без жертвы,
Against all odds
Несмотря ни на что!
We will part, your sea of lies
Мы разделим твое море лжи,
Against all odds
Несмотря ни на что!


Those shall arise
Те восстанут,
Who remained in the dark
Кто остался в темноте,
Against all odds
Несмотря ни на что!
Against all odds
Несмотря ни на что!
Against all odds
Несмотря ни на что!


A new day breaks its dawn
Брезжит рассвет нового дня!
Reach out for my hand
Потянись к моей руке!
Unite in the silence
Объединиться в тишине,
To create the storm
Чтобы устроить бурю!


We
Мы
Aim for the stars with all our hearts
Стремимся к звездам всем сердцем,
Against all odds
Несмотря ни на что!
We never retreat, stand by the weak
Мы никогда не отступаем, становимся на сторону слабых,
Against all odds
Несмотря ни на что!
No achievement without sacrifice
Нет достижения без жертвы,
Against all odds
Несмотря ни на что!
We will part, your sea of lies
Мы разделим твое море лжи,
Against all odds
Несмотря ни на что!


We won't accept
Мы не примем
A false compromise
Ложный компромисс!
We see the truth
Мы видим правду
Behind your cheap disguise
За твоей дешевой маскировкой!
Change is the key to survival
Изменения – ключ к выживанию
For all human kind
Для всего человеческого рода!
Change is the key to survival
Изменения – ключ к выживанию
For all human kind
Для всего человеческого рода!


We
Мы
Aim for the stars with all our hearts
Стремимся к звездам всем сердцем,
Against all odds
Несмотря ни на что!
We never retreat, stand by the weak
Мы никогда не отступаем, становимся на сторону слабых,
Against all odds
Несмотря ни на что!
No achievement without sacrifice
Нет достижения без жертвы,
Against all odds
Несмотря ни на что!
We will part, your sea of lies
Мы разделим твое море лжи,
Against all odds
Несмотря ни на что!
Х
Качество перевода подтверждено