Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Hell Is Where the Heart Is исполнителя (группы) Oceans

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Hell Is Where the Heart Is (оригинал Oceans)

Ад - там, где сердце (перевод Елена Догаева)

Black, an endless void
Черная бесконечная пустота.
The voices of the deep
Голоса глубин,
They call for me
Они зовут меня.
Fast, they part the sea
Быстро они пронзают море,
Like an arrow to the heart
Как стрела в сердце,
It's killing me
Это убивает меня.


Is hell a place on earth?
Ад – это место на земле?
Or earth a place in hell?
Или Земля – это место в аду?


Followed by the night
Меня преследует ночь,
I have shadows clawing at my back
Тени царапают мне спину.


Hell is where the heart is
Ад – там, где сердце! 1
Hell is where the heart is
Ад – там, где сердце!
I will not have faith in this world
Я не буду доверять этому миру,
It's harsh and cold
Он суров и холоден.
Hell is where the heart is
Ад – там, где сердце!


The only chance to stop me now
Единственный шанс остановить меня сейчас –
Is a shotgun boom
Это выстрел из дробовика!


You hеar me now?
Теперь ты меня слышишь?
I'm the voice insidе your head
Я – голос в твоей голове!
Click you're dead
Кликни "ты мертв!"
Striving for the light
Стремясь к свету,
Like moths into the flames
Как мотыльки к огню,
Only to get burned and fall again
Только чтобы обжечься и снова упасть.


Hell is where the heart is
Ад – там, где сердце!
Hell is where the heart is
Ад – там, где сердце!
I will not have faith in this world
Я не буду доверять этому миру,
It's harsh and cold
Он суров и холоден.
Hell is where the heart is
Ад – там, где сердце!


This world is full of black and white
Этот мир полон чёрного и белого.
Will I find my guiding light
Найду ли я свой путеводный свет,
To warm me, to ease me
Чтобы он согрел меня, помог мне,
When darkness clouds my mind
Когда тьма затуманивает мой разум?


Hell is where the heart is [4x]
Ад – там, где сердце! [4x]





1 – Перифраз изречения "Home is where the heart is" (Дом – это там, где твоё сердце), которое приписывают Плинию Старшему.
Х
Качество перевода подтверждено