Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни We Can't Go On исполнителя (группы) Negative

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

We Can't Go On (оригинал Negative)

Мы не можем продолжать (перевод Татьяна из Краснодара)

Remember the time you used to say,
Помнишь, когда ты сказала,
We've come to the end of our own way,
Что мы пришли к концу наших отношений,
Or this journey has just begun?
Или это путешествие только начинается?
You're the lesson cursed I never learned,
Ты — проклятый урок, который я не выучил,
You're the flames in the fire when we burn.
Ты пламя огня, в котором мы сгораем.
I ain't got time for you and I...
У меня нет времени для нас...


Someday when I become old and wise,
Однажды, когда я буду старым и мудрым,
I'm able to explain to you,
Я смогу объяснить тебе,
Why love is kind to be cruel.
Почему любовь может быть жестокой.


Forget the grief to celebrate,
Перестань упиваться горем,
Come enjoy this dance on the edge
Насладись этим танцем на краю,
Together it's softer to fall.
Ведь вместе падать мягче.
You know I'm afraid to say it loud,
Знаешь, страшно говорить это громко,
You know I'm too scared to spit it out,
Знаешь, мне страшно говорить начистоту,
I have to scream and shout.
Но я должен кричать и кричать.


We can't go on! [6x]
Мы не можем продолжать [6x]


No more excuse for me to go,
Для меня больше нет оправданий,
No excuses that I know,
Нет повода, чтобы уйти, я знаю.
Oh my darling we're doomed to fail.
Моя дорогая, мы обречены на провал.
Just can't get the words out of my head,
Слова не выходят у меня из головы,
No reason to wait for better days,
Не стоит ждать лучших времён,
Life's a bitch and then we die.
Жизнь — стерва, мы всё равно умрём.


We can't go on! [6x]
Мы не можем продолжать [6x]


All this time I trusted you
Всё это время я доверял тебе
And fooled myself I was dumb.
И обманывал себя, я был глуп.
Love is just for the fools,
Я слышал, что любовь только для дураков,
And I've heard it should be fun,
Что она может быть забавной,
It might be fun, it can't be fun.
Она могла бы быть забавной, но не стала.


We can't go on! [6x]
Мы не можем продолжать [6x]
Х
Качество перевода подтверждено