Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни About My Sorrow исполнителя (группы) Negative

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

About My Sorrow (оригинал Negative)

О моей печали (перевод Amaranth)

From chains to freedom
От оков к свободе,
From hate to love
От ненависти к любви
One by one
Шаг за шагом.


Slowly crying and shedding tears
Медленно льются слезы –
Love's starving
Любовь исчерпана.
You need forgiveness
Тебе так нужно прощение
For mortal sins
Смертных грехов,
Everything is blackened
Очернивших все…


From light to darkness
От света к мраку...
You will survive
Ты будешь выживать
Still go on, you won't be alone
И все-таки справишься, ты не останешься в одиночестве...


Lay down with me
Приляг рядом со мной
For tomorrow
До завтра.
I will be waiting
Я буду ждать.
Lay down with me
Приляг рядом,
Maybe tomorrow
Не откладывай
Love won't be waiting
Любовь на завтра.


When your heart is empty
Когда твое сердце опустошено,
And consolation is all you need
И все, что тебе нужно – это утешение,
Your heart is surrounded with a broken shield
Твое сердце прикрыто разбитым щитом,
No consolation, no bitter tears
Не будет сочувствия горьким слезам...


Lay down with me
Приляг рядом со мной
For tomorrow
До завтра.
I will be waiting
Я буду ждать.
Lay down with me
Приляг рядом,
Maybe tomorrow
Не откладывай
Love won't be waiting
Любовь на завтра.


One last forgiveness
Последнее «прости»,
One last temptation
Последний соблазн,
You're all I need
Ты – все, что мне нужно.


From light to darkness
От света к мраку,
From hate to love
От ненависти к любви,
That's what we are
Мы живем этим.


Lay down with me
Приляг рядом со мной
For tomorrow
До завтра.
I will be waiting
Я буду ждать.
Lay down with me
Приляг рядом,
Maybe tomorrow
Не откладывай
Love won't be waiting
Любовь на завтра.




Х
Качество перевода подтверждено