Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Misery исполнителя (группы) Negative

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Misery (оригинал Negative)

Страдание (перевод Нагайна из Москвы)

These are those days
Это — те дни,
when I am yours
Когда я в твоих руках
pathetic little naked doll
Умилительная маленькая голая кукла.
I'd like to give
Я бы отдал тебе
my life inte your hands
Свою жизнь, прямо в твои руки.
Forget that I asked
Забудь, что я просил.
forgive me for what I am
Прости меня за то, какой я есть.


I close my eyes
Я закрываю глаза,
I still can see
Но все еще могу видеть,
You are right here
Что ты прямо там,
where I want you to be
Где я хочу, чтобы ты была.
Forget that asked
Забудь, что просил,
forgive me for what I say
Прости за сказанное.


My baby cheated on me
Моя малышка жульничала со мной.
The whole world
Целый мир
turned its back on me
Отвернулся от меня.
She left me here
Она оставила меня здесь,
in this Misery
В этом мучении.
The whole world
Целый мир
turned its back on me
Отвернулся от меня.


My speeding heart
Мое яростно колотящееся сердце
is overloaded
Перегружено.
I got to know
Мне нужно знать,
what's going on
Что происходит.
I'd like to help you
Я хочу помочь тебе
only today
Только сегодня.
Forget that asked
Забудь, что спрашивал,
forgive me for what I say
Прости за сказанное.




Misery
Мучение (перевод Нагайна из Москвы)


These are those days when I am yours
Сегодня я — твоя марионетка,
Pathetic little naked doll
Я гол, ничтожен, хоть и мил.
I'd like to give my life Into your hands
Хотел бы выпустить тебя из клетки,

Отдать тебе весь жаркий пыл.
Forget that I asked Forgive me for what I am


Забудь сегодня все, что я просил.
I close my eyes I still can see
Прости сегодня все, что я сказал.
You are right here where I want you to be

Forget that asked
И даже сквозь закрытые глаза
Forgive me for what I say
Я могу видеть тебя там, где захочу я,

Но ты прости меня за все, что я сказал,
My baby cheated on me
И позабудь все то, о чем молю я.
The whole world turned its back on me

She left me here
Моя малышка, обманула ты меня.
In this misery
И вот, теперь весь мир ко мне спиной.

Добилась своего любой ценой -
The whole world turned its back on me
В мучении оставлен навсегда.


My speeding heart
И вот, теперь весь мир ко мне спиной.
is overloaded

I got to know what's going on
И сердце хочет выпрыгнуть наружу,
I'd like to help you only today
Оно устало, оно хочет отдохнуть.

Я помогу тебе, как только обнаружу,
Forget that asked
Что здесь произошло, и где мой путь.
forgive me for what I say


Забудь сегодня все, что я просил.

Прости сегодня все, что я сказал.
Х
Качество перевода подтверждено