Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни In Memoriam исполнителя (группы) Negative

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

In Memoriam (оригинал Negative)

В памяти (перевод Midnight Sun из Moscow)

Like seasons change their face
Их лица сменяются словно времена года,
Rain like the tears
Дождь словно слезы,
Winds got your voice
А у ветра — твой голос,
Whispering my name
Шепчущий мое имя...


Landing shadows come around
Тени на земле подступают,
Telling me the same old story
Рассказывая все ту же старую историю
With certain sound
С полной уверенностью в голосе...


I’m stuck in a place
Я застрял в этом месте,
Prisoner of this room
Заключенный этой комнаты...
Painful memories of me and you
Болезненные воспоминания о нас с тобой....
I take colors on longing
Я выбираю тусклые краски
And paint you on my wall
И рисую тебя на стене...


Is it too much to ask for some golden peace
Мы просим слишком многого для золотого мира?
That’s what I expect from you at least
По крайней мере, это то, чего я ожидаю от тебя.
It’s simple and understood
Это просто и понятно,
There’s no way out
Нет никакого выхода....


I wish that I would be dead
Я бы хотел быть мертвым,
Dead like you and I
Мертвым, как "ты и я",
Falling like a butterfly
Упавшим, словно
After one lived day
Бабочка-однодневка....


I hope you will find your peace
Надеюсь, ты обретешь мир,
Immortal, eternal and real
Бессмертный, бесконечный и настоящий...
I know I cannot be dead yet
Я знаю, что пока не могу умереть,
Just can’t live it again
Равно как и вернуть все к жизни снова....


In a moment that I’m scared the most
В тот самый миг, когда мне страшнее всего,
You’re slipping away
Ты постепенно ускользаешь....
Soon you’ll be lost
Очень скоро ты будешь потеряна,
Every breath that you take
Ведь с каждым твоим вздохом
You’ll be closer to where you belong
Ты все ближе к тому месту, которому принадлежишь...


I never thought this could be so hard and rough
Я никогда не думал, что будет так тяжело и трудно
After all we’ve been through
После всего, через что мы прошли.
Can’t get enough
Не могу получить всего, что хочу
Of this sweetest dream
Из самых прекрасных мечтаний,
You once gave me as a gift
Которыми ты однажды меня одарила....


I wish that I would be dead
Я бы хотел быть мертвым,
Dead like you and I
Мертвым, как "ты и я",
Falling like a butterfly
Упавшим, словно
After one lived day
Бабочка-однодневка....


I hope you will find your peace
Надеюсь, ты обретешь мир,
Immortal, eternal and real
Бессмертный, бесконечный и настоящий...
I know I cannot be dead yet
Я знаю, что пока не могу умереть,
Just can’t live it again
Равно как и вернуть все к жизни снова....


I hope you’re waiting for me somewhere out there
Надеюсь, что ты ждешь меня где-то за границей всего этого,
In a place where we can hold each other again
В месте, где можем снова сможем быть вместе.
You went first I’ll come right after you
Ты пришла первой, я приду следом.
I’m depressed I don’t care
Я подавлен, но это не важно,
I miss you, I hope you hear me
Я скучаю по тебе, надеюсь ты слышишь...


I wish that I would be dead
Я бы хотел быть мертвым,
Dead like you and I
Мертвым, как "ты и я",
Falling like a butterfly
Упавшим, словно
After one lived day
Бабочка-однодневка....


I hope you will find your peace
Надеюсь, ты обретешь мир,
Immortal, eternal and real
Бессмертный, бесконечный и настоящий...
I know I cannot be dead yet
Я знаю, что пока не могу умереть,
Just can’t live it again
Равно как и вернуть все к жизни снова....




Х
Качество перевода подтверждено