Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Days I'm Living For исполнителя (группы) Negative

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Days I'm Living For (оригинал Negative)

Дни, ради которых я живу (перевод Нагайна из Москвы)

So you want me to say something wise and clever
Ты хочешь, чтобы я сказал что-то умное и мудрое,
I write it out in a song instead of a letter
И сказал это в песне вместо того, чтобы написать в письме.
My o my, can't describe how hard i've tried
Моя милая, о моя девочка, я не могу описать, как сильно я пытался
To discover the feeling inside
Обнаружить внутри себя чувство,
While the road ahead keeps turning
Пока впереди продолжает извиваться дорога.


And I know I couldn't stay beside you now
И я знаю, что не могу оставаться рядом с тобой сейчас,
It's been shown without a word this love's a crime
Безо всяких слов стало ясно, что эта любовь — преступление.
After all that we've been through
После всего, что мы пережили вместе,
There's a life after you
Теперь есть жизнь без тебя.
And I hope you'll be alright
Я надеюсь, с тобой все будет хорошо,
I'm moving on
А я ухожу
Days I'm living for
В дни, ради которых я живу.


Shine a light, when my days get dark and hollow
Озари светом мои дни, когда они становятся темными и пустыми.
The brightest star in the sky is the guide i'll follow
Ярчайшая звезда в небе станет моим проводником.
My o my, felt the shiver down my spine
Моя милая, я трепетал,
Like a victim of a crime
Как жертва преступления...
It's a pill that's hard to swallow
Это лекарство, которое трудно проглотить.


And I know I couldn't stay beside you now
И я знаю, что не могу оставаться рядом с тобой сейчас...


I go out
Я ухожу,
I'm impressed by the sound
Я поражен звуком -
So sweet and cruel
Таким сладким и жестоким...


I turn around
Я оборачиваюсь,
As I fall to the ground
Падая на землю.
It's my deja vu
Это уже было — де-жа-вю.


I walk and walk, 'till the borderline
Я все иду и иду до границы,
And further I go
И чем дальше я иду,
I know I was right to let go
Тем сильнее осознаю, что был прав, уходя...
Х
Качество перевода подтверждено