Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни A Devil on My Shoulder исполнителя (группы) Negative

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

A Devil on My Shoulder (оригинал Negative)

Дьявол на моём плече (перевод gromkusik из Лысьвы)

Take a look at me
Взгляни на меня,
Years behind me have made me disabled
Прошедшие годы сделали меня немощным.
My will and strength lives in me
Воля и сила все еще теплятся во мне,
It was loud to keep me stable
Пришлось наделать шума, чтобы удержать себя в руках.
No matter what
Что бы ни случилось,
No matter what
Несмотря ни на что,
No matter what
Несмотря ни на что.


Hear me pray
Услышь мои мольбы
For the pain and to suffer
О боли и страданиях.
It's all a game
Это всё игра,
We're destructive to each other
Мы лишь разрушаем друг друга.
Life is short
Жизнь коротка,
An open chord, in a bad tone
Открытый аккорд, в дурном тоне.
From now on
Отныне и впредь
There's a devil on my shoulder
Дьявол на моём плече.


Why I'm still here
Почему же я всё еще здесь?
In this godless scene going six feet under
В этой безбожной постановке, зарывая сам себя.
She is the burning ground beneath my feet
Она — земля, уходившая у меня из-под ног
For too long and I should tell her
Слишком долго, и я должен сказать ей,
No matter what
Несмотря ни на что,
No matter what
Несмотря ни на что.


Hear me pray
Услышь мои мольбы
For the pain and to suffer
О боли и страданиях.
It's all a game
Это всё игра,
We're destructive to each other
Мы лишь разрушаем друг друга.
Life is short
Жизнь коротка,
An open chord, in a bad tone
Открытый аккорд, в дурном тоне.
From now on
Отныне и впредь
There's a devil on my shoulder
Дьявол на моём плече.


Hear me pray
Услышь мои мольбы
For the pain and to suffer
О боли и страданиях.
It's all a game
Это всё игра,
We're destructive to each other
Мы лишь разрушаем друг друга.
Life is short
Жизнь коротка,
An open chord, in a bad tone
Открытый аккорд, в дурном тоне.
From now on
Отныне и впредь
No rules for me to follow
Для меня нет правил,
No wrong or right
Нет добра и зла,
There's no need to say things twice
Нет смысла повторять дважды,
No matter what, I'll survive
Несмотря ни на что я выживу
With a devil on my
С дьяволом на моём...
A devil on my shoulder, yeah
С дьяволом на моём плече.
(No matter what)
(Несмотря ни на что)
(No matter what)
(Несмотря ни на что)
Х
Качество перевода подтверждено