Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни 1000 Nails in My Heart исполнителя (группы) Negative

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

1000 Nails in My Heart (оригинал Negative)

1000 гвоздей в моем сердце (перевод Amethyst)

I thought that we had fallen in love
Я думал, что мы были влюблены,
But somehow I felt the nails in my heart
Но однажды я почувствовал, что мое сердце пронзают гвозди,
So deep that I couldn't even scream
Так глубоко, что я едва мог закричать.
So deep that I couldn't even breathe
Так глубоко, что я едва мог дышать.
It was all the things you said to me
Это были все те слова, что ты сказала мне,
Every lie you made me believe
Каждая ложь, в которую ты заставила меня поверить.


Days when I cared
Дни волнений,
Days when I loved
Дни любви,
Days when I woke and felt those thousand nails in my heart
Дни, когда я проснулся и почувствовал, что тысяча гвоздей пронзает мое сердце.


Sometimes it's easier to give up
Иногда проще все бросить,
Than cry and keep on living in those lies, oh
Чем плакать, продолжая жить в этой лжи, о…
It was all those things you said to me
Это были все те слова, что ты сказала мне,
Every lie you made me believe
Каждая ложь, в которую ты заставила меня поверить


Days when I cared
Дни волнений,
Days when I loved
Дни любви,
Days when I woke and felt those thousand nails in my heart
Дни, когда я проснулся и почувствовал, что тысяча гвоздей пронзает мое сердце.
(4x)
(4 раза)
Х
Качество перевода подтверждено