Перевод песен Negative: перевод песни Still Alive, текст песни. Лингво-лаборатория Амальгама.

Мгновенный переход к переводу:

Выберите исполнителя по первой букве (цифре):

←

→

Выберите имя/название:

Negative:

По популярности:

Все 499 на букву N

Главная

Переводы песен

Negative

Still Alive

Still Alive (оригинал Negative)

Все же жив (перевод Amaranth)

These are those days

Это такие дни,

when I can get no sleep

Когда я не могу заснуть.

I'm so tired I'd like to fall into sleep

Я так устал, я желаю покоя,

I fall in my bed

Я падаю впостель,

but still I'm awake

Но продолжаю бодрствовать.

These questions in my mind are so much bigger than life

Вопросы, терзающие мой ум, важнее даже жизни,

But my life is short

Но моя жизнь коротка,

I have to leave them behind

И мне придется оставить их кому-то после меня.

I have to try and forget

Я должен постаратьсязабыть,

that I am still in my bed

Что я все еще в кровати...

In my deepest fears

В моих самых глубоких страхах

I'm losing you

Я теряю тебя.

Even if somebody tried to stop my heart

Даже если кто-то попытается остановить мое сердце,

I'm still alive, I will never give up

Я все же выживу, я никогда не сдамся.

Just turn off the lights

Просто погаси свет,

Don't wanna see me die

Я не хочу, чтоб ты видела, как я умираю,

I look like I'm dead, but when you look at me, I am still alive

Я выгляжу мертвым, но пока ты смотришь на меня, я все-таки жив...

Just open your eyes

Просто открой глаза.

Don't wanna see me cry

Я не хочу, чтобы ты видела, как я плачу,

I'm right here where you want me to be

Я борюсь с собой, чтобы быть там,

Fighting with myself

Где ты хочешь.

All I need to feel is your breath on my skin

Все, что мне нужно – чувствовать твое дыхание всей кожей.

This endless longing between you and me

Это бесконечное притяжение между мной и тобой,

We can't give up now,

Мы не можем сдаться,

We're gonna make it somehow

Мы сделаем это так или иначе.

In my sweetest dreams

В моих самых сладких мечтах

I'm with you

Я с тобой.

Even if somebody tried to stop my heart

Даже если кто-то попытается остановить мое сердце,

I'm still alive, I will never give up

Я все же выживу, я никогда не сдамся.

Just turn off the lights

Просто погаси свет,

Don't wanna see me die

Я не хочу, чтоб ты видела, как я умираю.

I look like I'm dead but when you look at me

Я выгляжу мертвым, но пока ты смотришь на меня,

I am still alive

Я все-таки жив.

Just open your eyes

Просто открой глаза,

Don't wanna see me cry

Я не хочу, чтобы ты видела, как я плачу.

I'm right here where you want me to be fighting

Я борюсь с собой, чтобы быть там,

with myself

Где ты хочешь.

Перевод текста песни Still Alive исполнителя (группы) Negative

Still Alive (оригинал Negative)

Все же жив (перевод Amaranth)